หงายท้อง(ngăai tóng)
Significations
1VerbeB1
se retrouver le ventre en l'air ; se coucher sur le dos
se retrouver ou s'allonger avec le ventre ou le dessous tourné vers le haut ; pour une personne, tomber à la renverse
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăais'allonger sur le dosท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Mon chien aime dormir sur le dos lorsqu'il se sent en sécurité.
2VerbeC1
essuyer un échec cuisant ; échouer complètement
perdre lourdement ou échouer complètement, surtout de manière familière ou figurée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)หุ้นhûnหุ้นhûn1action ; part (finance)2participation au capital ; part de propriété3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble4classificateur : actions / parts socialesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายล้านlăai láanหลายล้านlăai láanplusieurs millionsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flopหงายท้องngăai tóngหงายท้องngăai tóng1se retrouver le ventre en l'air ; se coucher sur le dos2essuyer un échec cuisant ; échouer complètementไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Il a investi des millions en bourse, mais au final, il a complètement échoué et a tout perdu.
Décomposition du mot
+
หงายท้องngăai tóngหงายท้องngăai tóngse retrouver le ventre en l'air ; se coucher sur le dos