แฟกซ์(fàek)
Significations
1NomB1
fax (message/transmission)
un document ou une image envoyés ou reçus via un système de télécopie sur des lignes téléphoniques ; la transmission elle-même
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1télécopieur / fax (appareil)2fax (message/transmission)3faxer [qqch]เข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕungarriver (ici/à l'intérieur)พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2table
Monsieur, un fax est arrivé pour vous. Il est sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiหน่อยnòiว่าwâaแฟกซ์fàekที่têeส่งไปsòng bpaiเมื่อเช้าmêuua cháoถึงtĕungผู้รับpôo rápเรียบร้อยดีrîiap-rói deeไหมmăi
Pourriez-vous vérifier si le fax envoyé ce matin est bien parvenu au destinataire ?
ลายเซ็นlaai senบนbonแฟกซ์fàekไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเลยloieรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa màiอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiครับkráp
La signature sur le fax n'est pas très claire. Pourriez-vous avoir l'amabilité de le renvoyer ?
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoสำเนาsăm-naoแฟกซ์fàekของkŏngเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiบางbaangประเภทbprà-pâytอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiชั้นศาลchán săanได้dâi
Selon la loi, une copie par fax de certains types de documents juridiques peut ne pas être recevable comme preuve devant un tribunal.
2NomB1
télécopieur / fax (appareil)
un appareil qui numérise des documents et les transmet ou les reçoit sous forme d'images sur des lignes téléphoniques
Exemples
ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1télécopieur / fax (appareil)2fax (message/transmission)3faxer [qqch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1complètement ; entièrement2au total ; en tout3épuisé ; il n'y en a plus4s'épuiser ; être épuisé
Il n'y a plus de fax au bureau ; nous utilisons tous l'e-mail.
3 exemples de plusVoir moins
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtermให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Il n'y a plus de papier dans le fax. Pourriez-vous le recharger, s'il vous plaît ?
ฉันchănไม่รู้mâi rúuวิธีใช้wí-tee cháiแฟกซ์fàekรุ่นrûnนี้néeเลยloieเพราะpráwมันmanมีmeeปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
Je ne sais pas du tout comment utiliser ce modèle de fax car il possède énormément de boutons.
การบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekให้hâiใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdeeอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpสำนักงานsăm-nák-ngaanที่têeยังyangต้องdtôngพึ่งพาpêung paaการสื่อสารgaan sèu săanรูปแบบrôop bàepนี้née
Entretenir régulièrement le fax pour le maintenir en bon état de fonctionnement est essentiel pour les bureaux qui dépendent encore de ce mode de communication.
3VerbeB1
faxer [qqch]
envoyer un document par fax
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1télécopieur / fax (appareil)2fax (message/transmission)3faxer [qqch]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je vous enverrai le document par fax demain.
3 exemples de plusVoir moins
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fàekใบเสนอราคาbai sà-nĕr raa-kaaฉบับchà-bàpนี้néeไปที่bpai têeแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeด้วยdûuayค่ะkâ
Veuillez envoyer ce devis par fax au service de comptabilité.
Leur avez-vous déjà envoyé le formulaire de candidature par fax ?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeอีเมลee-maynเราraoต้องdtôngแฟกซ์fàekเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanคำสั่งซื้อkam sàng séu
Autrefois, avant l'existence des e-mails, nous devions envoyer chaque document important par fax pour confirmer une commande.