ลอยพ้น
lɔɔi-pónSignifications
1VerbeB2
se dégager de ; s'élever au-dessus
flotter, s'élever ou se déplacer de manière à dépasser ou à se dégager de quelque chose
Exemples
บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; footลูlooนnค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1se dégager de ; s'élever au-dessus2se libérer de ; s'affranchir deยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt máicime ; sommet d'un arbreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăoderrière une montagne ; le côté opposé d'une montagne
Le ballon a lentement flotté au-delà de la cime des arbres et a disparu derrière la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
เรือrʉʉaเล็กlékเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónคลื่นklʉ̂ʉnแรกrɛ̂ɛkและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuน้ำnáamที่tîiนิ่งnîngกว่าgwàa
Le petit bateau a accéléré jusqu'à ce qu'il dépasse la première vague et entre dans des eaux plus calmes.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binยกตัวyók-dtuuaลอยพ้นlɔɔi-pónรันเวย์ran-weeในnaiไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiท่ามกลางtâam-glaangลมlomเช้าcháoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
L'avion a décollé et a quitté la piste en quelques secondes au milieu de la douce brise matinale.
Une fois que le cerf-volant a pris le vent, il a flotté en toute sécurité au-delà des lignes électriques.
2VerbeB2
se libérer de ; s'affranchir de
se libérer ou ne plus être affecté par une influence, une contrainte ou un danger ; surmonter un problème ou une controverse
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1se dégager de ; s'élever au-dessus2se libérer de ; s'affranchir deข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăareproche ; allégation ; critiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumulerมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Après s'être expliqué franchement, il s'est libéré des accusations accumulées depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónวิกฤตwí-grìtศรัทธาsàt-taaจากjàakลูกค้าlûuk-káa
L'entreprise a introduit de nouvelles mesures et a surmonté la crise de confiance des clients.
ด้วยdûuayหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynทีมวิจัยteem wí-jaiลอยพ้นloi pónข้อสงสัยkôr sŏng săiเรื่องrêuuangความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngข้อมูลkôr moon
Avec des preuves claires, l'équipe de recherche s'est libérée des doutes concernant l'exactitude de ses données.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยพ้นlɔɔi-pónอิทธิพลìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamองค์กรong-gɔɔn
Il a tenté d'établir des normes transparentes pour s'affranchir de l'influence politique qui dominait autrefois l'organisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 1
+
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)dépasser ; franchir ; aller au-delàPartie 2
ลอยพ้นlɔɔi-pónลอยพ้นlɔɔi-pónse dégager de ; s'élever au-dessusse dégager de ; s'élever au-dessusMot