ลอยพ้น(loi pón)
Significations
1VerbeB2
se dégager de ; s'élever au-dessus
flotter, s'élever ou se déplacer de manière à dépasser ou à se dégager de quelque chose
Exemples
บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballลูlooลูloofrotter ; caresser ; lisserนnค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1se dégager de ; s'élever au-dessus2se libérer de ; s'affranchir deยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1cime ; sommet d'un arbre2canopée (couche supérieure des arbres)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1derrière une montagne ; le côté opposé d'une montagne2(fig.) provincial ; dépassé ; déconnecté
Le ballon a lentement flotté au-delà de la cime des arbres et a disparu derrière la montagne.
2VerbeB2
se libérer de ; s'affranchir de
se libérer ou ne plus être affecté par une influence, une contrainte ou un danger ; surmonter un problème ou une controverse
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1se dégager de ; s'élever au-dessus2se libérer de ; s'affranchir deข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăareproche ; allégation ; critiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumulerมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Après s'être expliqué franchement, il s'est libéré des accusations accumulées depuis longtemps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pónse dégager de ; s'élever au-dessus