แพลอย
pɛɛ-lɔɔiSignification
1NomB1
radeau flottant ; maison flottante
un radeau ou une plate-forme flottante utilisée sur l'eau, souvent pour le transport, l'habitation (maison-radeau), l'amarrage ou comme lieu de rassemblement sur les rivières et les lacs
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)แพลอยpɛɛ-lɔɔiแพลอยpɛɛ-lɔɔiradeau flottant ; maison flottanteข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Les villageois nous ont emmenés sur un radeau flottant pour traverser la rivière jusqu'à l'autre rive.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหนึ่งnʉ̀ngอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonแพลอยpɛɛ-lɔɔiที่tîiจอดเทียบjɔ̀ɔt-tîiapริมน้ำrim-náamและlɛ́ทำประมงtam-bprà-mongทุกวันtúk-wan
Une famille vit sur un radeau flottant amarré au bord de la rivière et pêche tous les jours.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoพักค้างคืนpák-káang-kʉʉnบนbonแพลอยpɛɛ-lɔɔiกลางglaangเขื่อนkʉ̀ʉanเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Des touristes ont passé la nuit sur un radeau flottant au milieu du réservoir pour regarder le lever du soleil sur l'eau.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจัดjàtเวทีwee-tiiบนbonแพลอยpɛɛ-lɔɔiสำหรับsǎm-ràpดนตรีdon-dtriiและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngพร้อมprɔ́ɔmท่าtâaเทียบtîiapแพpɛɛให้hâiเรือrʉʉaสัญจรsǎn-jɔɔn
Le festival au bord de la rivière a installé une scène sur un radeau flottant pour de la musique et des spectacles, avec un embarcadère pour les bateaux de passage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แพpɛɛแพpɛɛ1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3classificateur : radeaux, maisons-radeauxradeau ; plateforme flottantePartie 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5too light for the skin (makeup, colloquial)flotter ; dériverPartie 2
แพลอยpɛɛ-lɔɔiแพลอยpɛɛ-lɔɔiradeau flottant ; maison flottanteradeau flottant ; maison flottanteMot