มาแชร์
maa-chɛɛSignifications
1VerbeB1
venir partager un contenu
Venir partager avec d’autres un contenu, tel qu’une publication, un lien ou une image, notamment en ligne.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โพสต์póhtโพสต์póht1publier en ligne2publication en ligneนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาแชร์maa chaeมาแชร์maa chae1venir partager un contenu2venir partager (son expérience/opinion)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garder
J'aime beaucoup cette publication. Je vais la partager pour que mes amis sur Facebook puissent la voir.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaใครkraiเห็นว่าhĕn wâaบทความbòt kwaamนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtฝากfàakกดไลก์gòt láikแล้วก็láeo gâwมาแชร์maa chaeต่อกันdtò ganเยอะๆyér-yérนะnáครับkráp
Si quelqu'un trouve cet article utile, merci de cliquer sur « j'aime » et de le partager largement.
คลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohนี้néeตลกdtà-lòkมากmâakแค่kâeวันเดียวwan diaoก็gâwมีmeeคนkonมาแชร์maa chaeไปเป็นbpai bpenหมื่นmèuunๆ-ครั้งkráng
Ce clip vidéo est tellement drôle ; en seulement une journée, des dizaines de milliers de personnes l'ont partagé.
การที่gaan-tîiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakมาแชร์maa-chɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔm
Le fait que de nombreuses personnes partagent des informations sans les vérifier au préalable est une cause majeure de la propagation des fausses nouvelles.
2VerbeB1
venir partager (son expérience/opinion)
se joindre à une discussion et faire part de son histoire, de son expérience ou de son opinion
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidée ; penséeอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาแชร์maa chaeมาแชร์maa chae1venir partager un contenu2venir partager (son expérience/opinion)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Quiconque a de bonnes idées peut venir les partager lors de la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiเราraoจะjàเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonได้dâaiมาแชร์maa-chɛɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanการทำงานgaan-tam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Aujourd'hui, nous donnerons l'occasion à chaque personne de venir partager ses propres expériences professionnelles.
หลังจากlǎng-jàakดูหนังduu-nǎngจบjòpครูkruuอยากyàakให้hâiนักเรียนnák-riianแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmมาแชร์maa-chɛɛความคิดเห็นkwaam-kít-hěnหน้าnâaชั้นเรียนchán-riian
Une fois le film terminé, l'enseignant souhaite que chaque groupe d'élèves vienne partager ses opinions devant la classe.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaครั้งนี้kráng-níiเราraoได้dâaiเชิญchəənผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanจากjàakหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaมาแชร์maa-chɛɛมุมมองmum-mɔɔngเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yii
Lors de ce séminaire, nous avons invité des experts de divers domaines à venir partager leurs perspectives sur l'avenir de la technologie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มาแชร์ se dit มา-แช ?
maa-chɛɛ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1partager ; partager les frais2partage sur les réseaux sociaux3tontine ; cagnotte communepartager ; partager les fraisPartie 2
มาแชร์maa-chɛɛมาแชร์maa-chɛɛvenir partager un contenuvenir partager un contenuMot