แถแถ่ด
tăe tàetSignifications
1VerbeC1
[trouver] des excuses désespérées ; [parler] de manière évasive
trouver des excuses désespérées, évidentes ou éhontées ; parler de manière évasive pour se tirer d'une situation (familier/argot)
Exemples
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăopris en flagrant délit ; pris la main dans le sacขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1[trouver] des excuses désespérées ; [parler] de manière évasive2[racler] le long d'une surface ; [glisser]อีกèekอีกèek1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Pris en flagrant délit comme ça, et tu oses encore inventer des excuses désespérées.
3 exemples de plusVoir moins
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Une fois qu'il s'est rendu compte qu'il avait donné une mauvaise information, il a commencé à inventer des excuses désespérées et à changer de sujet pour s'en sortir.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
Ce politicien a essayé d'inventer des excuses éhontées pour éluder les questions des journalistes, mais plus il parlait, plus il passait pour un menteur.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
Même si les preuves de la vidéosurveillance l'incriminaient clairement et fermement, le suspect a continué à inventer des excuses désespérées avec effronterie et a nié toutes les accusations.
2VerbeC1
[racler] le long d'une surface ; [glisser]
racler, glisser ou se déplacer le long d'une surface (souvent maladroitement ou avec un bruit de raclement)
Exemples
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaigarçon ; jeune garçonขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanfaire du véloล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1glisser ; déraper2faire une digression ; éluder le sujetแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1[trouver] des excuses désespérées ; [parler] de manière évasive2[racler] le long d'une surface ; [glisser]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chausséeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเข่าkàoเข่าkàogenouถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1s'égratigner ; s'érafler2égratigné ; éraflé
Le garçon est tombé de son vélo et a glissé en raclant le sol jusqu'à ce que son genou soit écorché.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
Mon chien avait les fesses qui le démangeaient, alors il a traîné son derrière en raclant le sol de la maison.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
La grande porte en fer rouillée a été poussée, traînant et raclant le sol en béton, produisant un bruit strident.
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
L'homme ivre a essayé de se lever et de garder l'équilibre, mais il a fini par glisser et déraper maladroitement sur le sol.
Décomposition du mot
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1trouver des excuses ; se défiler2déraper ; dévier ; planertrouver des excuses ; se défilerPartie 1
+
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet[trouver] des excuses désespérées ; [parler] de manière évasive[trouver] des excuses désespérées ; [parler] de manière évasiveMot