แถ(tăe)
Significations
1VerbeB2
trouver des excuses ; se défiler
trouver des excuses lorsqu'on a tort ; se tirer d'affaire par la parole ; esquiver ou chercher des justifications bien qu'étant fautif (couramment utilisé comme argot)
Exemples
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăopris en flagrant délit ; pris la main dans le sacขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แถtăeแถtăe1trouver des excuses ; se défiler2déraper ; dévier ; planerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Pris en flagrant délit comme ça, et tu cherches encore des excuses.
2VerbeB2
déraper ; dévier ; planer
se déplacer en glissant ou faire une embardée ; effleurer ou planer le long d'une surface ou dans l'air
Exemples
นกบินnók binนกบินnók binvoler (oiseau) — expression descriptiveแถtăeแถtăe1trouver des excuses ; se défiler2déraper ; dévier ; planerผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsurface de l'eauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poisson
L'oiseau a frôlé la surface de l'eau pour attraper un poisson.