แถ
tɛ̌ɛSignifications
1VerbeB2
trouver des excuses ; se défiler
trouver des excuses lorsqu'on a tort ; se tirer d'affaire par la parole ; esquiver ou chercher des justifications bien qu'étant fautif (couramment utilisé comme argot)
Exemples
จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎopris en flagrant délit ; pris la main dans le sacขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1trouver des excuses ; se défiler2déraper ; dévier ; planerอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Pris en flagrant délit comme ça, et tu cherches encore des excuses.
3 exemples de plusVoir moins
Il a fait une erreur mais a continué d'essayer de s'en sortir par des pirouettes.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamถึงtĕungเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeหายไปhăai bpaiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเอาแต่ao dtàeแถtăeและláeไม่mâiยอมyomตอบคำถามdtòp kam tăamตรงdtrongๆ-
Interrogé sur le budget manquant, le dirigeant n'a fait que se défiler et a refusé de répondre directement.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแถtɛ̌ɛว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenคนkonทำtam
Même s'il y a des preuves claires, il essaie toujours de s'en sortir en disant que ce n'est pas lui qui l'a fait.
2VerbeB2
déraper ; dévier ; planer
se déplacer en glissant ou faire une embardée ; effleurer ou planer le long d'une surface ou dans l'air
Exemples
นกบินnók-binนกบินnók-binun oiseau vole ; des oiseaux volentแถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1trouver des excuses ; se défiler2déraper ; dévier ; planerผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapêcher ; attraper du poisson
L'oiseau a frôlé la surface de l'eau pour attraper un poisson.
3 exemples de plusVoir moins
La voiture a perdu le contrôle et a dérapé contre un arbre sur le bord de la route.
รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonล้อlɔ́ɔแถtɛ̌ɛไปbpaiกับgàpพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn
La moto a freiné brusquement jusqu'à ce que ses roues dérapent sur la chaussée.
กระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnแถtɛ̌ɛไปตามbpai-dtaamกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀kจนjonเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-fai
La balle a ricoché le long du mur du bâtiment, provoquant des étincelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |