มัดตัว(mát dtuua)

Significations

1VerbeA2

attacher [qqn] ; ligoter

attacher ou maintenir le corps de quelqu'un avec une corde ou un objet similaire pour l'empêcher de bouger

Exemples

โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageมัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1incriminer ; impliquer2attacher [qqn] ; ligoterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Le voleur utilise une corde pour le ligoter.
2VerbeB2

incriminer ; impliquer

servir de preuve ou fournir des preuves montrant que quelqu'un est responsable d'un méfait ou d'un crime (se dit souvent d'une preuve accablante contre un suspect)

Exemples

ลายนิ้วมือlaai níu meuuลายนิ้วมือlaai níu meuuempreinte digitaleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1incriminer ; impliquer2attacher [qqn] ; ligoterคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Les empreintes digitales sur l'arme sont des preuves qui peuvent incriminer le coupable.

Mots liés

Décomposition du mot

มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
มัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuuaattacher [qqn] ; ligoter