นึกไม่ถึง

néuk mâi tĕung

Significations

1NomB1

ne pas s'attendre à ; ne jamais imaginer

utilisé lorsque [qqn] ne s'attendait pas ou n'imaginait pas [qqch] ; décrit un événement ou un résultat imprévu.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungนึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungne pas s'attendre à ; ne jamais imaginerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
Je ne m'attendais pas à ce que l'examen soit aussi facile.

Mots liés

Décomposition du mot

นึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginerRamener quelque chose à la mémoire ; se rappeler ou se souvenir.Partie 1
+
ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriverinférieur à un nombre, une quantité ou un niveau particulier.Partie 2
นึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungนึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungne pas s'attendre à ; ne jamais imaginer