อภิญญา(à-pin-yaa)

Significations

1NomB2

connaissances surnaturelles ; pouvoirs supérieurs (bouddhisme)

Dans le bouddhisme, connaissances ou pouvoirs surnaturels acquis par une méditation profonde (ex. : clairvoyance, lecture dans les pensées, souvenir de vies antérieures) ; souvent appelés les « connaissances supérieures ».

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่ากันว่าwâa gan wâaว่ากันว่าwâa gan wâaon dit que ; il paraît queหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอภิญญาà-pin-yaaอภิญญาà-pin-yaaconnaissances surnaturelles ; pouvoirs supérieurs (bouddhisme)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1savoir à l'avance ; prévoir2être dans la confidence ; apprendre un secretเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
On dit que ce moine chevronné possède des pouvoirs supranormaux et peut connaître les événements futurs.

Mots liés