ฮึกเหิม(hêuk hĕrm)

Significations

1AdjectifB1

galvanisé ; fougueux ; valeureux

Se sentir très fougueux, audacieux et avide de se battre ou d'agir ; plein d'enthousiasme martial.

Exemples

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1galvanisant ; inspirant2galvaniser ; inspirer ; remonter le moralแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrmgalvanisé ; fougueux ; valeureuxพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1entrer sur le terrain ; jouer (un match)2entrer en lice ; se présenter à une élection
Après avoir entendu la chanson entraînante, l'équipe s'est sentie gonflée à bloc et prête à entrer sur le terrain.

Mots liés

Décomposition du mot

ฮึกhéukฮึกhéuk1hardi ; audacieux ; téméraire2[!] bruit de sanglotPartie 1
+
เหิมhĕrmเหิมhĕrm1trop hardi ; présomptueux ; insolent2agir avec présomption ; devenir insolentPartie 2
ฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrmgalvanisé ; fougueux ; valeureux