เสกสรร
sèek-sǎnSignifications
1VerbeC1
embellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec art
Embellir ou orner quelque chose ; arranger ou présenter quelque chose de manière raffinée ou élaborée, souvent avec un sens artistique.
Exemples
เชฟบรรจงchéep-ban-jongเชฟบรรจงchéep-ban-jongChef Banjong (nom/titre de personne thaïlandaise)เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎn1embellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec art2fabriquer ; inventerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanappétissant ; alléchant
Le chef embellit méticuleusement chaque plat pour qu'il soit beau et appétissant.
3 exemples de plusVoir moins
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเสกสรรsèek-sǎnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบ้านbâanที่tîiดูduuกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Cet architecte a la capacité de transformer de manière élaborée un espace limité en une maison qui semble spacieuse et luxueuse.
นักเขียนnák-kǐianเสกสรรsèek-sǎnถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnán
L'écrivain a paré les mots de son poème avec raffinement, faisant en sorte que l'imagination des lecteurs suive.
เขาkǎoเป็นbpenนักพูดnák-pûutที่tîiสามารถsǎa-mâatเสกสรรsèek-sǎnเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoธรรมดาtam-má-daaให้hâiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
C'est un orateur qui peut embellir de façon impressionnante des histoires ordinaires pour les rendre intéressantes et crédibles.
2VerbeC1
fabriquer ; inventer
inventer ou fabriquer quelque chose, comme une histoire, une excuse ou un mensonge, souvent en assemblant des éléments
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1embellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec art2fabriquer ; inventerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerรถrótรถrótvoiture ; véhiculeเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tard
Il a inventé une histoire de panne de voiture, alors qu'en réalité, il ne s'était pas réveillé à temps.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเสกสรรsèk sănข้ออ้างkôr âangต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการประชุมgaan bprà-chumทั้งที่táng têeทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเธอterแค่kâeไม่mâiอยากyàakมาmaa
Elle a inventé diverses excuses pour éviter la réunion, alors que tout le monde savait qu'elle ne voulait tout simplement pas y assister.
คำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganหลายlǎaiจุดjùtจนjonชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเสกสรรsèek-sǎnขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Son témoignage comportait plusieurs contradictions, laissant soupçonner qu'il avait inventé tout son récit pour s'en sortir.
ผู้เขียนpûu-kǐianนำnamข่าวลือkàao-lʉʉหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛมาmaaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเสกสรรsèek-sǎnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
L'auteur a assemblé diverses rumeurs et fabriqué un récit apparemment crédible, sans disposer d'aucune preuve à l'appui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เสกสรร se dit เสก-สัน ?
sèek-sǎn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sèek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสกsèekเสกsèek1faire apparaître par magie ; enchanter2bénir ; consacrer (rituellement)3faire apparaître comme par magiefaire apparaître par magie ; enchanterPartie 1
+
เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎnembellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec artembellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec artMot