กินเจ(gin jay)
Significations
1VerbeA2
suivre le régime jay ; manger végétalien (style sino-thaï)
Suivre le régime jay, une forme de végétalisme issue du bouddhisme mahāyāna chinois qui exclut la viande, la volaille, les fruits de mer, les produits laitiers, les œufs et certains légumes piquants (comme l'ail, les oignons et la ciboulette).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินเจgin jayกินเจgin jay1suivre le régime jay ; manger végétalien (style sino-thaï)2suivre le régime du Festival végétarienค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je suis un régime jay.
2VerbeB2
suivre le régime du Festival végétarien
Suivre le régime jay spécifiquement à titre de pratique rituelle lors du Festival végétarien annuel de neuf jours (เทศกาลกินเจเทศกาลกินเจtêt-sà-gaan gin jayVegetarian Festival (Nine Emperor Gods Festival)).
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินเจgin jayกินเจgin jay1suivre le régime jay ; manger végétalien (style sino-thaï)2suivre le régime du Festival végétarienหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Vas-tu suivre le régime jay pour le festival cette année ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
กินเจgin jayกินเจgin jaysuivre le régime jay ; manger végétalien (style sino-thaï)