ฮ้าง
háangSignifications
1AdjectifB2
abandonné ; désert ; délabré
abandonné, désert ou en mauvais état en raison d'un manque d'entretien, particulièrement utilisé dans le dialecte du Nord-Est/Isan
Exemples
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimoto ; motocycletteคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ฮ้างháangฮ้างháang1abandonné ; désert ; délabré2divorcé ; séparéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Cette moto est déjà cassée ; j'ai beau essayer de la démarrer, elle ne s'allume pas.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpไปbpaiเล่นlênซ่อนแอบsôn àepที่บ้านtêe bâanฮ้างháangท้ายซอยtáai soi
Les enfants du village aiment aller jouer à cache-cache dans la maison abandonnée au bout de l'allée.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətอู่ซ่อมรถùu-sɔ̂m-rótเพื่อpʉ̂ʉaรับซื้อráp-sʉ́ʉรถrótฮ้างháangมาmaaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmและlɛ́ขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔในnaiราคาถูกraa-kaa-tùuk
Il a ouvert un garage pour racheter des voitures délabrées afin de les réparer et de les revendre à bas prix.
หลังจากlǎng-jàakคุณตาkun-dtaaกำนันgam-nanเสียชีวิตsǐia-chii-wítเถียงนาtǐiang-naaหลังlǎngนั้นnánก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเถียงนาtǐiang-naaฮ้างháangที่tîiผุพังpù-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Après le décès du chef du village, cette cabane de ferme est devenue une cabane abandonnée qui a pourri avec le temps.
2AdjectifB2
divorcé ; séparé
divorcé ou séparé d'un conjoint ou d'un partenaire ; utilisé dans le langage régional pour désigner une personne dont la relation ou le mariage a pris fin
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseฮ้างháangฮ้างháang1abandonné ; désert ; délabré2divorcé ; séparéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntravailleur ; diligentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Même si elle est divorcée, elle est toujours belle et travaille très dur.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛฮ้างháangไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiเพราะprɔ́ผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâai
À notre époque, être une femme divorcée n'est pas une chose dont on doit avoir honte, car les femmes peuvent travailler, gagner de l'argent et être autonomes.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอแต่งงานkɔ̌ɔ-dtɛ̀ng-ngaanกับgàpแม่mɛ̂ɛฮ้างháangคนkonนั้นnánโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคำนินทาkam-nin-taaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Il a décidé de demander cette femme divorcée en mariage, ignorant complètement les commérages des villageois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
háang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |