กำนัน(gam-nan)
Significations
1NomB1
chef de sous-district (Thaïlande)
Un responsable local élu en Thaïlande qui fait office de chef de sous-district (ตำบลตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel), tambon), supervisant les chefs de village (ผู้ใหญ่บ้านผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanchef de village), l'administration locale, l'ordre public et les affaires communautaires.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirกำนันgam-nanกำนันgam-nanchef de sous-district (Thaïlande)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)จังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeจังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeprovince d'Udon Thani
Mon oncle est un chef de sous-district dans la province d'Udon Thani.
7 exemples de plusVoir moins
กำนันgam-nanมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bon
Un chef de sous-district est responsable du bien-être de la population et de la coordination avec les chefs de village du sous-district.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenกำนันgam-nanต้องdtôngได้รับdâi rápการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจากjàakผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bonนั้นๆnán-nánก่อนgòn
Pour devenir chef de sous-district, il faut d'abord être élu par les chefs de village de ce sous-district.
ในnaiโครงสร้างkrohng sâangการปกครองส่วนท้องถิ่นgaan bpòk-krong sùuan tóng-tìnของkŏngไทยtaiกำนันgam-nanถือเป็นtĕu bpenตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kanที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongนโยบายná-yoh-baaiภาครัฐpâak rátเข้ากับkâo gàpชุมชนchum-chonระดับรากหญ้าrà-dàp râak yâa
Dans la structure administrative locale de la Thaïlande, le chef de sous-district est un poste clé qui relie la politique gouvernementale aux communautés locales.
สวัสดีsà-wàt-deeครับkrápกำนันgam-nanผมpŏmมีเรื่องmee rêuuangอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaหน่อยnòiครับkráp
Bonjour, Monsieur le Chef de sous-district. J'ai quelque chose dont j'aimerais m'entretenir avec vous.
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiในnaiหมู่บ้านmòo bâanให้hâiไปbpaiแจ้งjâengกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakได้เลยdâai loeiนะnáเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai dee
S'il y a des problèmes dans le village, vous pouvez aller en informer le chef de sous-district Piak. C'est une personne aimable.
ชาวบ้านchaao bâanไปbpaiรุมล้อมrum lómบ้านbâanกำนันgam-nanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Les villageois se sont rassemblés devant la maison du chef de sous-district pour demander de l'aide concernant le problème des inondations.
เวลาway-laaจะjàจัดงานjàt ngaanบุญใหญ่bun yàiในnaiตำบลdtam-bonเราraoควรจะkuuan jàเข้าไปkâo bpaiเรียนเชิญriian chernท่านtâanกำนันgam-nanก่อนgònเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatและláeเป็นbpenการgaanบอกกล่าวbòk glàaoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Lors de l'organisation d'un grand festival de mérite dans le sous-district, nous devrions d'abord inviter formellement le chef de sous-district en signe de respect et de notification officielle.