กะบ่(gà bò)
Significations
1ParticuleA2
ne pas ; non plus (particule de négation de l'Isan)
Particule de négation du thaï de l'Isan / du Nord-Est signifiant « ne pas », prolongeant souvent une négation précédente dans le sens de « non plus ».
Exemples
เขาบ่กินkăo bòr ginเขาบ่กินkăo bòr ginil/elle/ils ne mange(nt) pas ; ne veut/veulent pas manger (Isan/nord-thaï)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1ne pas ; non plus (particule de négation de l'Isan)2et ne pas / niกินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1manger des sucreries / des desserts2préférer le sucré ; avoir la dent sucrée
Il ne mange pas de nourriture épicée et ne mange pas non plus de sucreries.
2ConjonctionB1
et ne pas / ni
Utilisé pour lier des propositions ou des éléments dans une liste afin d'exprimer « et ne pas » ou « ni », prolongeant une déclaration négative.
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1ne pas ; non plus (particule de négation de l'Isan)2et ne pas / niทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)
Aujourd'hui, je ne vais pas au marché et je ne cuisine pas non plus.
Décomposition du mot
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)Partie 2
กะบ่gà bòกะบ่gà bòne pas ; non plus (particule de négation de l'Isan)