กะบ่

gà bò

Significations

1ParticuleA2

alors ne pas ; ne pas non plus (isan)

Combinaison dialectale des éléments signifiant « aussi » ou « alors » et « ne pas », employée avant un prédicat au sens de « alors ne pas », « ne pas non plus » ou simplement « ne pas », selon le contexte.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmanger épicéกะบ่gà bòกะบ่gà bò1alors ne pas ; ne pas non plus (isan)2et ne pas ; alors ne pas (isan)กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1manger des sucreries / des desserts2préférer le sucré ; avoir la dent sucrée
Il ne mange pas de nourriture épicée et ne mange pas non plus de sucreries.
3 exemples de plus
มื้อนี้méu néeบ่bòมีmeeเวลาway-laaกะบ่gà bòไปbpaiตลาดdtà-làat
Je n'ai pas le temps aujourd'hui, donc je ne vais pas non plus au marché.
เพิ่นpêrnบ่bòเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpใหม่màiกะบ่gà bòเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gèt
Elle ne veut pas de nouveau téléphone et elle ne change pas non plus de forfait.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeบ่คุ้มราคาbò kúm raa-kaaข่อยกะkôi gàบ่bòเซ็นสัญญาsen săn-yaa
Cette offre ne vaut pas le prix, donc je ne signe pas non plus le contrat.
2ConjonctionB1

et ne pas ; alors ne pas (isan)

S’emploie pour relier une proposition négative au discours précédent en combinant les sens de « aussi » ou « alors » et de « ne pas ».

Exemples

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1alors ne pas ; ne pas non plus (isan)2et ne pas ; alors ne pas (isan)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner ; préparer à manger
Aujourd'hui, je ne vais pas au marché et je ne cuisine pas non plus.
3 exemples de plus
เขาบ่kăo bòrเอาaoเสื้อsêuuaใหม่màiกะบ่gà bòเอาaoรองเท้าrong táaoใหม่màiสิsìประหยัดเงินbprà-yàt ngernไว้ก่อนwái gòn
Il ne prendra ni nouvelle chemise, ni nouvelles chaussures ; il va d'abord économiser de l'argent.
น้องบ่กินnóng bòr ginเผ็ดpètกะบ่gà bòกินหวานgin wăanเลยloieต้องdtôngสั่งsàngเมนูจืดmay-noo jèutๆ-
Mon frère cadet ne mange ni épicé ni sucré, nous devons donc commander des plats fades.
อาทิตย์aa-títนี้néeบ่bòไปbpaiงานแต่งngaan dtàengกะบ่gà bòงานบวชngaan bùuatเพราะpráwต้องdtôngเฝ้าfâoบ้านbâanให้hâiพ่อแม่pôr mâe
Cette semaine, je ne vais ni au mariage ni à l'ordination, car je dois garder la maison pour mes parents.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 2
กะบ่gà bòกะบ่gà bòalors ne pas ; ne pas non plus (isan)alors ne pas ; ne pas non plus (isan)Mot