ถ่าข้อย

tàa-kɔ̂ɔi

Signification

1NomA2

attends-moi / attendez-moi (dialecte isan)

Une expression dialectale isan (nord-est de la Thaïlande) signifiant « attends-moi » ou « attendez-moi ». L'équivalent en thaï standard est รอฉันรอฉันrɔɔ-chǎnwait for me (rɔɔ chǎn) ou รอผม (rɔɔ phǒm).

Exemples

ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiattends-moi / attendez-moi (dialecte isan)แนnɛɛแนnɛɛ1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔije ; moi (dialecte isan/lao)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Attends-moi, je suis en route.
3 exemples de plus
เจ้าjâoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatบ่bòถ่าข้อยtàa kôiแนnaeไปbpaiนำกันnam gan
Tu vas au marché ? Attends-moi, on y va ensemble.
เจ้าjâoไปbpaiก่อนเลยgòn loeiบ่bòต้องdtôngถ่าข้อยtàa kôiดอกdòk
Vas-y, tu n'as pas besoin de m'attendre.
ข้อยkôiตะโกนdtà-gohnบอกbòkหมู่mòoที่têeกำลังgam-langสิsìออกรถòk rótว่าwâaเดี๋ยวๆdĭiao-dĭiaoถ่าข้อยtàa kôiก่อนgòn
J'ai crié à mes amis qui s'apprêtaient à partir : « Attendez, attendez-moi ! »

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

tàa

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ถ่าtàaถ่าtàa1attendre [qqn/qqch] (isan/lao)2si (isan/lao)attendre [qqn/qqch] (isan/lao)Partie 1
+
ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔije ; moi (dialecte isan/lao)je ; moi (dialecte isan/lao)Partie 2
ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiattends-moi / attendez-moi (dialecte isan)attends-moi / attendez-moi (dialecte isan)Mot