นำแหน่

nam-hɛ̀ɛn

Signification

1ParticuleA2

aussi, s'il vous plaît ; pour moi aussi, s'il vous plaît

Une particule du dialecte isan/lao utilisée à la fin d'une phrase pour formuler une demande polie d'inclusion, d'accompagnement ou de partage. Elle équivaut à '...ด้วยด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi' ou '...บ้างบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu' en thaï central. Par exemple, 'ไปนำแหน่' (Laisse-moi venir aussi, s'il te plaît) ou 'ขอนำแหน่' (Puis-je en avoir un peu aussi, s'il te plaît ?).

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนำแหน่nam-hɛ̀ɛnนำแหน่nam-hɛ̀ɛnaussi, s'il vous plaît ; pour moi aussi, s'il vous plaît
Laisse-moi t'accompagner, s'il te plaît.
3 exemples de plus
เจ้าjâoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatบ่bòข้อยkôiขอkŏrไปbpaiนำแหน่nam nàeเด้อdér
Est-ce que tu vas au marché ? S'il te plaît, laisse-moi t'accompagner.
เห็นhěnกินginต้มไก่dtôm-gàiอยู่yùuข้อยkɔ̂ɔiขอkɔ̌ɔกินginนำแหน่nam-hɛ̀ɛnจักjàkถ้วยtûuai
Je vois que tu manges de la soupe au poulet. Puis-je en avoir un bol aussi, s'il te plaît ?
ถ้าtâaเจ้าjâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiเมืองmʉʉangฝากซื้อfàak-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngมาmaaให้hâiข้อยkɔ̂ɔiนำแหน่nam-hɛ̀ɛnเด้อdə̂ə
Si tu vas en ville, s'il te plaît, achète-moi quelque chose aussi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi นำแหน่ se dit นัม-แหน่ ?

nam-hɛ̀ɛn

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

nam

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛns’il vous plaît ; un peu (isan)s’il vous plaît ; un peu (isan)Partie 2
นำแหน่nam-hɛ̀ɛnนำแหน่nam-hɛ̀ɛnaussi, s'il vous plaît ; pour moi aussi, s'il vous plaîtaussi, s'il vous plaît ; pour moi aussi, s'il vous plaîtMot