นำแหน่
nam nàe
Significations
1ParticuleA2
aussi, s'il vous plaît ; pour moi aussi, s'il vous plaît
Une particule du dialecte isan/lao utilisée à la fin d'une phrase pour formuler une demande polie d'inclusion, d'accompagnement ou de partage. Elle équivaut à '...ด้วยด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de' ou '...บ้างบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains' en thaï central. Par exemple, 'ไปนำแหน่' (Laisse-moi venir aussi, s'il te plaît) ou 'ขอนำแหน่' (Puis-je en avoir un peu aussi, s'il te plaît ?).
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นำแหน่nam nàeนำแหน่nam nàeaussi, s'il vous plaît ; pour moi aussi, s'il vous plaît
Laisse-moi t'accompagner, s'il te plaît.
Mots liés
Signification similaire
ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
- avec ; en compagnie de
- aussi ; également
- par ; au moyen de ; à l'aide de
- parce que ; puisque (formel/littéraire)
- particule de politesse/d'adoucissement (formel)
- à cause de ; en raison de
บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
- parfois ; occasionnellement
- marqueur de pluriel / variété (après question / requête)
- un peu ; au moins un peu
- un peu ; quelques ; certains
Décomposition du mot
+
นำแหน่nam nàeนำแหน่nam nàeaussi, s'il vous plaît ; pour moi aussi, s'il vous plaît