ฟ่าว
fâaoSignifications
1VerbeA2
se dépêcher ; se hâter
se dépêcher ; se hâter ; agir rapidement (régional, en particulier Isan/Nord)
Exemples
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3dépêche-toi !4pressé ; précipité (régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Je me dépêche d'aller au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Je dois me dépêcher de finir le travail.
Pourquoi ne te dépêches-tu pas de rentrer ? Ta femme t'attend.
ถ้าtâaบ่ฟ่าวbòr fâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเฮาhaoสิsìไปbpaiบ่bòทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai
Si nous ne nous dépêchons pas de partir maintenant, nous manquerons le dernier train.
2AdverbeA2
rapidement ; à la hâte
de manière rapide ou précipitée (régional, en part. Isan/Nord)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3dépêche-toi !4pressé ; précipité (régional)
Il marche précipitamment.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi fais-tu cela si précipitamment ? Tu peux le faire lentement.
Elle a mangé précipitamment, puis a couru à l'école.
Il a parlé si vite que je n'ai pas pu tout comprendre.
3InterjectionA2
dépêche-toi !
une exclamation utilisée pour dire à quelqu'un de se dépêcher ; dépêche-toi ! (régional, en part. Isan/Nord)
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Dépêche-toi un peu ! On va être en retard.
Vite, vite, vite ! Le bus va partir.
Dépêche-toi ! Il va pleuvoir, trouve vite un abri.
4AdjectifB1
pressé ; précipité (régional)
Qui agit dans la précipitation ou avec hâte, notamment dans les parlers régionaux du nord et du nord-est.
Exemples
อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerฟ่าวหลายfâao-lǎaiฟ่าวหลายfâao-lǎaitrès rapidement ; très pressé (dialecte isan)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1arriver là-bas ; atteindre cet endroit éloigné (Isan)2jusque là-bas ; jusqu'à ce point (Isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce gars court très vite ; en un clin d'œil, il est déjà là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakไปให้bpai hâiทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoแรกrâekต้องdtôngหาhăaแท็กซี่tâek-sêeที่têeมันmanฟ่าวfâaoๆ-หน่อยnòiเด้อdér
Si tu veux attraper le premier train, tu dois trouver un taxi un peu rapide.
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánคือkʉʉขับkàpฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiเร็วreoปานbpaanจรวดjà-rùuat
Cette moto est si rapide. Elle est passée devant moi aussi vite qu'une fusée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |