มีไผ
mii-pǎiSignification
1NomB1
y a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)
Expression des dialectes isan et lao équivalente au thaï central « มีใครมีใครmii-kraiqui est là ? ; y a-t-il quelqu’un… ? » (mii khrai), utilisée pour demander « Y a-t-il quelqu'un ? », « Qui est là ? » ou « Y a-t-il quelqu'un qui... ? ».
Exemples
มีไผmee păiมีไผmee păiy a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]แนnaeแนnae1s’il vous plaît ; un peu (particule de requête en issan)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)
Y a-t-il quelqu'un à la maison ? Puis-je entrer pour discuter ?
3 exemples de plusVoir moins
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanมีไผmee păiอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánบ่bò
J'ai entendu un bruit étrange derrière la maison. Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
ในnaiที่têeนี้néeมีไผmee păiพอจะpor jàแปลbplaaeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาลาวpaa-săa laaoให้hâiข่อยkòiได้dâiบ่bò
Y a-t-il quelqu'un ici qui puisse traduire l'anglais vers le lao pour moi ?
ข่อยkɔ̀ɔiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในบรรดาnai-ban-daaคนkonที่tîiสมัครsà-màkเข้ามาkâo-maaมีไผmii-pǎiที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanอีหลีii-lǐi
Je me demande si, parmi toutes les personnes qui ont postulé, il y a quelqu'un qui possède vraiment les qualifications que nous recherchons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มีไผmii-pǎiมีไผmii-pǎiy a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)y a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)Mot