มีไผ(mee păi)
Significations
1NomB1
y a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)
Expression des dialectes isan et lao équivalente au thaï central « มีใครมีใครmee kraiy a-t-il quelqu'un ? ; est-ce que quelqu'un... ? » (mii khrai), utilisée pour demander « Y a-t-il quelqu'un ? », « Qui est là ? » ou « Y a-t-il quelqu'un qui... ? ».
Exemples
มีไผmee păiมีไผmee păiy a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]แนnaeแนnae1sûrement ; certainement (particule de phrase isan/thaï du Nord-Est)2ferme ; stable (littéraire/dialectal)
Y a-t-il quelqu'un à la maison ? Puis-je entrer pour discuter ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
มีไผmee păiมีไผmee păiy a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)