ย้ำแล้วย้ำอีก

yám láaeo yám èek

Significations

1NomB1

encore et encore ; à maintes reprises

maintes et maintes fois ; à plusieurs reprises, souvent pour insister sur un point.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekencore et encore ; à maintes reprisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiéteindre la lumièreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Maman m'a répété maintes et maintes fois d'éteindre les lumières avant de quitter la pièce.

Mots liés

Décomposition du mot

ย้ำyámย้ำyám1[to] stress; emphasize; underscore2[to] stamp; press firmly (repeatedly)3[to] repeat; reiteratePartie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)Partie 2
+
ย้ำyámย้ำyám1[to] stress; emphasize; underscore2[to] stamp; press firmly (repeatedly)3[to] repeat; reiteratePartie 3
+
อีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)Partie 4
ย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekencore et encore ; à maintes reprises