อีพ็อกซี่(ee-pók-sêe)
Significations
1NomB1
époxy (résine/adhésif)
Polymère synthétique thermodurcissable utilisé comme résine, adhésif, revêtement ou matériau de remplissage ; généralement vendu sous forme de système à deux composants (résine et durcisseur).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserอีพ็อกซี่ee-pók-sêeอีพ็อกซี่ee-pók-sêe1à base d'époxy2époxy (résine/adhésif)สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ส่วนsùuanส่วนsùuan1part; quota2sur (dans les fractions)3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5partie; portion; sectionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deซ่อมsômซ่อมsômréparerรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1fissure ; cassure ; craquelure2rupture ; scission (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2table
J'ai mélangé l'époxy à deux composants pour réparer la fissure de la table.
3 exemples de plusVoir moins
Le technicien a utilisé de la colle époxy pour lier fermement le métal au bois.
ก่อนgònทาtaaอีพ็อกซี่ee-pók-sêeต้องdtôngชั่งchângอัตราส่วนàt-dtraa sùuanเรซินray-sinกับgàpฮาร์ดเนอร์hâat-nerให้hâiพอดีpo dee
Avant d'appliquer l'époxy, vous devez mesurer avec précision le rapport résine/durcisseur.
อีพ็อกซี่ee-pók-sêeเป็นbpenโพลิเมอร์เทอร์โมเซตpoh-lí-mer ter-moh-sétที่têeเมื่อmêuuaแข็งตัวkăeng dtuuaแล้วláeoจะjàทนtonสารเคมีsăan kee-meeและláeยึดเกาะyéut gòได้dâiดีมากdee mâak
L'époxy est un polymère thermodurcissable qui, une fois durci, est très résistant aux produits chimiques et adhère très bien.
2AdjectifB2
à base d'époxy
Fait de ou utilisant de la résine époxy (par exemple, peinture époxy, sol en époxy).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)สีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirอีพ็อกซี่ee-pók-sêeอีพ็อกซี่ee-pók-sêe1à base d'époxy2époxy (résine/adhésif)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àโรงรถrohng rótโรงรถrohng rótgarage ; abri d'autoเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanrésistant aux rayuresและláeและláeet (coordination)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortir
Le technicien a recommandé d'utiliser de la peinture époxy pour le garage car elle résiste bien aux rayures et à l'huile.
11 exemples de plusVoir moins
เราraoเลือกlêuuakท็อปเคาน์เตอร์tóp káo-dtêrอีพ็อกซี่ee-pók-sêeแทนtaenหินhĭnเพราะpráwน้ำหนักเบาnám nàk baoและláeผิวpĭuเงางามngao ngaamดูแลdoo laeง่ายngâai
Nous avons choisi un plan de travail en époxy plutôt qu'en pierre car il est plus léger et possède une finition brillante facile à entretenir.
ทางเดินtaang dernในอาคารnai aa-kaanถูกtòokเคลือบklêuuapด้วยdûuayชั้นchánอีพ็อกซี่ee-pók-sêeหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการสึกหรอgaan sèuk rŏrและกันláe ganลื่นlêunในพื้นที่nai péun-têeเปียกbpìiak
Les couloirs du bâtiment sont revêtus de plusieurs couches d'époxy pour augmenter la résistance à l'usure et éviter les glissades dans les zones humides.
พื้นpéunโรงงานrohng ngaanทาเคลือบtaa klêuuapอีพ็อกซี่ee-pók-sêeเพื่อให้pêuua hâiทำความสะอาดtam kwaam sà-àatง่ายngâaiและláeทนtonสารเคมีsăan kee-mee
Le sol de l'usine est revêtu d'époxy pour le rendre facile à nettoyer et résistant aux produits chimiques.
พื้นpéunครัวkruuaร้านอาหารráan aa-hăanถูกtòokปูbpooด้วยdûuayพื้นpéunอีพ็อกซี่ee-pók-sêeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganคราบน้ำมันkrâap nám manและláeลดlótการลื่นgaan lêun
Le sol de la cuisine du restaurant a été recouvert d'un revêtement en époxy pour éviter les taches de graisse et réduire les glissades.
เราraoเลือกlêuuakเคลือบklêuuapโต๊ะไม้dtó máaiด้วยdûuayเคลือบklêuuapอีพ็อกซี่ee-pók-sêeเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuเงางามngao ngaamและláeทนtonความชื้นkwaam chéunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Nous avons choisi de revêtir la table en bois d'un enduit époxy pour lui donner une finition brillante et une résistance à l'humidité à long terme.
โรงจอดรถrohng jòt rótใหม่màiของkŏngคอนโดkon-dooใช้cháiพื้นpéunอีพ็อกซี่ee-pók-sêeแบบbàepกันganสารเคมีsăan kee-meeซึ่งsêungช่วยchûuaiยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanและláeลดlótค่าkâamaintenance
Le nouveau garage du condo utilise un sol en époxy résistant aux produits chimiques, ce qui prolonge sa durée de vie et réduit les coûts d'entretien.
ช่างทาสีchâang taa sĕeแนะนำให้náe-nam hâiทาtaaผนังpà-năngโรงงานrohng ngaanด้วยdûuayสีsĕeอีพ็อกซี่ee-pók-sêeเพราะpráwทนทานton taanและláeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatง่ายngâai
Le peintre a recommandé de revêtir les murs de l'usine avec de la peinture époxy car elle est durable et facile à nettoyer.
พื้นpéunโรงรถrohng rótของkŏngบ้านbâanผมpŏmเคลือบklêuuapสีsĕeอีพ็อกซี่ee-pók-sêeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatง่ายngâaiและláeไม่mâiลื่นlêunเวลาเปียกway-laa bpìiak
Le sol du garage de ma maison est revêtu de peinture époxy ; il est facile à nettoyer et n'est pas glissant lorsqu'il est mouillé.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiทาtaaผนังpà-năngด้วยdûuayสีsĕeอีพ็อกซี่ee-pók-sêeเพราะpráwทนtonความชื้นkwaam chéunและláeเช็ดchétคราบkrâapได้dâiสะดวกsà-dùuak
Le technicien a recommandé de peindre les murs avec de la peinture époxy car elle résiste à l'humidité et peut être nettoyée facilement en l'essuyant.
โรงงานrohng ngaanเลือกใช้lêuuak cháiพื้นpéunอีพ็อกซี่ee-pók-sêeเนื่องจากnêʉuang jàakทนtonสารเคมีsăan kee-meeได้ดีdâai deeและláeช่วยchûuaiลดlótฝุ่นfùnในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìt
L'usine a choisi un sol en époxy car il résiste bien aux produits chimiques et aide à réduire la poussière dans le processus de production.
ห้องครัวhông kruuaร้านอาหารráan aa-hăanปูbpooเคลือบklêuuapอีพ็อกซี่ee-pók-sêeทั้งtángพื้นpéunและláeเคาน์เตอร์káo-dtêrเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanและláeรักษาrák-săaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanความสะอาดkwaam sà-àatตามdtaamกฎระเบียบgòt rá-bìiap
La cuisine du restaurant est revêtue d'époxy tant sur le sol que sur les comptoirs pour augmenter la durabilité et maintenir les normes d'hygiène conformément à la réglementation.