เวลาเปียก(way-laa bpìiak)
Significations
1AdverbeB1
quand c'est mouillé
Quand quelque chose est mouillé ; dans un état ou une condition d'humidité.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)ลื่นlêunลื่นlêun1doucereux ; mielleux2fluide ; sans accroc3être glissant ; glisser4glissantเวลาเปียกway-laa bpìiakเวลาเปียกway-laa bpìiakquand c'est mouillé
Faites attention, cette zone du sol est glissante lorsqu'elle est mouillée.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnของkŏngผ้าpâaเวลาเปียกway-laa bpìiakแล้วláeoไม่mâiตากแดดdtàak dàetมันmanเหม็นอับmĕn àpมากmâak
L'odeur des vêtements lorsqu'ils sont mouillés et non séchés au soleil est très moisie.
อย่าyàaใช้มือchái meuจับjàpสวิตช์ไฟsà-wít faiเวลาเปียกway-laa bpìiakเพราะpráwอาจจะàat jàโดนdohnไฟดูดfai dòotได้dâi
Ne touchez pas l'interrupteur avec les mains mouillées, car vous pourriez recevoir une décharge électrique.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtการยึดเกาะgaan yéut gòของkŏngยางรถยนต์yaang rót yonจะjàลดลงlót longอย่างมากyàang mâakเวลาเปียกway-laa bpìiakทำให้tam hâiต้องdtôngขับขี่kàp kèeด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Les propriétés d'adhérence d'un pneu de voiture diminuent considérablement lorsqu'il est mouillé, nécessitant de conduire avec une prudence accrue.
Décomposition du mot
+
เวลาเปียกway-laa bpìiakเวลาเปียกway-laa bpìiakquand c'est mouillé