อิติปิโส(ì-dtì-bpì-sŏh)
Significations
1NomC1
le chant bouddhiste « Iti pi so »
Les premiers mots d'un important chant bouddhiste qui exalte les vertus du Bouddha (Buddhaguna) ; désigne souvent l'ensemble de la prière qui inclut également des louanges au Dhamma et au Sangha.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtpsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixeอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1verset protecteur du chant « Iti pi so »2le chant bouddhiste « Iti pi so »ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1du coucher (comme modificateur)2avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucherเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Ma grand-mère récite le chant Itipiso chaque soir avant de se coucher pour obtenir des bénédictions.
3 exemples de plusVoir moins
การสวดgaan sùuatบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnพระพุทธคุณprá pút-tá-kunหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganว่าwâaบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeระลึกถึงrá-léuk tèungคุณkunของkŏngพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtrai
Chanter la louange des vertus du Bouddha, connu sous le nom de chant Itipiso, est un moyen de cultiver la pleine conscience et de se rappeler les qualités du Triple Joyau.
บทสวดbòt sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeเราraoสวดsùuatกันganจนjonคุ้นเคยkún koieนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamส่วนsùuanหลักlàkคือkeuพุทธคุณpút-tá-kunธรรมคุณtam-má-kunและláeสังฆคุณsăng-ká-kun
Le chant Itipiso que nous connaissons si bien se compose en réalité de trois parties principales : la louange du Bouddha, du Dhamma et du Sangha.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพระสงฆ์prá sŏngจะjàเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monโดยdoiมีmeeบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenบทbòtหลักlàkเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernบารมีbaa-rá-meeแห่งhàengพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatพรpon
Lors d'une cérémonie de consécration de Bouddha, les moines chantent des versets sacrés avec l'Itipiso comme chant principal pour invoquer la puissance spirituelle du Bouddha pour des bénédictions.
2NomC1
verset protecteur du chant « Iti pi so »
Verset ou formule sacrée tirée du chant « Iti pi so », récité ou inscrit sous forme de motifs yantra ou sur des amulettes pour la bénédiction et la protection.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéพระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràinscrire des caractères sacrésยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏyantra Itipiso (amulette sacrée)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอkoคอko1gorge2cou3passionné ; amateur ; fan4col ; encolure5goulot ; manche (d'un objet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiprotéger du danger ; prévenir les dommages
Il porte autour du cou une amulette sur laquelle est inscrit le verset du yantra Itipiso pour se protéger du danger.
3 exemples de plusVoir moins
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการgaanท่องคาถาtông kaa-tăaอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeใช้cháiในnaiยันต์yanจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongให้hâiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangเมื่อmêuuaต้องdtôngเดินทางไกลdern taang glai
Les anciens croyaient que la récitation du mantra Itipiso utilisé dans les yantras apporterait une protection et assurerait la sécurité contre tous les dangers lors de longs voyages.
อาจารย์สักยันต์aa-jaan sàk yanกำลังgam-langประจงbprà-jongลงlongอักขระขอมโบราณàk-kà-rà kŏm bo-raanเป็นbpenหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoบนbonแผ่นหลังpàen lăngของkŏngศิษย์sìtเพื่อให้pêuua hâiมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Le maître Sak Yant inscrit méticuleusement l'ancienne écriture khmère formant le cœur du mantra Itipiso sur le dos de son disciple, afin de lui conférer les vertus d'un grand charme, de l'attractivité et de l'invulnérabilité.
แม้máeจะjàมาจากmaa jàakบทสวดbòt sùuatเดียวกันdiao ganแต่dtàeการใช้gaan cháiอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhในnaiเชิงcherngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komมักจะmák jàเน้นnénที่têeการนำgaan namพยางค์pá-yaangหรือrĕuวรรคตอนwák dtonสำคัญsăm-kanมาmaaใช้cháiเป็นbpenหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítเฉพาะด้านchà-pór dâan
Bien qu'elle provienne du même chant, l'utilisation de l'« Itipiso » dans un contexte magique se concentre souvent sur l'extraction de syllabes ou de phrases clés pour servir de cœur à un yantra destiné à des pouvoirs surnaturels spécifiques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โสsŏhโสsŏhcélibataire (familier)Partie 2
อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhle chant bouddhiste « Iti pi so »