ยันต์(yan)
Significations
1NomB1
yantra sacré ; diagramme talismanique
Diagramme sacré, écriture ou symbole censé apporter protection, pouvoir ou bon augure ; utilisé sur les tatouages, tissus, métaux ou amulettes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพกpókพกpókporter (sur soi)ผ้ายันต์pâa yanผ้ายันต์pâa yantissu talismanique ; tissu yantraติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4avoir/porter sur soiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaitranquillité d'esprit ; bien-être émotionnel
Il porte un yantra en tissu sur lui pour sa tranquillité d'esprit.
7 exemples de plusVoir moins
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaยันต์yanบนbonสร้อยคอsôi koช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongเวลาway-laaเดินทางไกลdern taang glai
Elle croit que le yantra sur son collier la protège lorsqu'elle voyage loin.
ลุงlungสักยันต์sàk yanโบราณboh-raanไว้wáiที่têeไหล่làiบอกว่าbòk wâaเป็นbpenลายlaaiที่têeให้hâiพลังpá-langและláeความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Mon oncle a un yantra ancien tatoué sur l'épaule, affirmant qu'il apporte puissance et prospérité.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngช่างตีเหล็กchâng dtee lèkในnaiท้องถิ่นtóng tìnพวกเขาpûuak kăoจะjàลงlongยันต์yanบนbonมีดmêetก่อนgònใช้งานchái ngaanเพื่อpêuuaความคงทนkwaam kong tonและláeป้องกันภัยbpông-gan pai
Selon les croyances des forgerons locaux, ils inscrivent des yantras sur les couteaux avant usage pour la durabilité et la protection.
หลวงพ่อlŭuang pâwได้dâiทำพิธีtam pí-teeลงlongยันต์yanที่têeผ้าpâaธงtongเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngบ้านbâanจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi dee
Le moine a accompli un rituel pour inscrire un yan protecteur sur le tissu du drapeau afin de protéger la maison du danger.
ชาวบ้านchaao bâanเชิญchernครูบาkruu baaมาmaaลงlongยันต์yanที่têeเรือreuuaใหม่màiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
Les villageois ont invité un moine vénéré à apposer une inscription protectrice sur le nouveau bateau, croyant que cela garantirait des voyages en toute sécurité.
ก่อนgònออกศึกòk sèukเขาkăoให้hâiครูkruuทำพิธีtam pí-teeกำกับgam-gàpยันต์yanบนbonเสื้อsêuuaเพื่อpêuuaคุ้มครองkúm krongกายใจgaai jaiและláeเสริมขวัญกำลังใจsĕrm kwăn gam-lang jai
Avant la bataille, il a fait appel à un maître pour mener un rituel afin d'apposer une inscription protectrice sur sa chemise pour protéger son corps et son esprit et remonter le moral.
พิธีpí-teeลงlongยันต์yanต้องdtôngใช้cháiคาถาkaa-tăaและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanตามdtaamสายsăaiเพื่อให้pêuua hâiยันต์yanมีผลmee pŏnคุ้มครองkúm krongตามdtaamครูบาอาจารย์สืบkroo baa aa-jaan sèupมาmaa
Le rituel d'apposition d'une inscription protectrice nécessite des chants et des maîtres de lignée afin que le yan porte le pouvoir protecteur transmis par les enseignants.