คงกระพันชาตรี(kong-grà-pan chaa-dtree)

Significations

1AdjectifC1

invulnérable aux armes (par magie)

qui ne peut être blessé par des lames, des balles ou d'autres armes grâce à la magie ; par extension, extrêmement coriace ou résistant

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùสักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yanse faire tatouer ou appliquer un tatouage sacré (sak yant)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maître (spirituel/arts martiaux/arts)2enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)3titre honorifique pour un enseignantดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree1magie ou état d'invulnérabilité2invulnérable aux armes (par magie)
Autrefois, les soldats croyaient que s'ils recevaient un tatouage yantra d'un bon maître, cela les rendrait invulnérables aux armes.
3 exemples de plus
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Dans le film « Khun Phan », le personnage principal est un policier invulnérable ; les lames et les coups ne peuvent pas le pénétrer.
แม้máeจะjàถูกtòokลอบlôpทำร้ายtam ráaiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwรอดrôotมาmaaได้dâiราวraaoปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanจนjonหลายคนlăai konลือกันleuu ganว่าwâaเขาkăoคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Bien qu'il ait été attaqué à plusieurs reprises, il a survécu miraculeusement, ce qui a conduit beaucoup de gens à faire courir la rumeur qu'il est invulnérable.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanมาmaaหลายรอบlăai rôpแต่dtàeก็gâwยังyangอยู่รอดyòo rôtมาmaaได้dâiจนถึงjon tĕungทุกวันนี้túk wan níiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieยกให้yók hâiเขาkăoเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Son entreprise a trébuché et a chuté à de nombreuses reprises, mais elle a réussi à survivre jusqu'à ce jour, si bien que ses amis l'ont surnommé un homme d'affaires résilient et « invulnérable ».
2NomC1

magie ou état d'invulnérabilité

le pouvoir magique, l'état ou la pratique qui protège une personne contre les armes

Exemples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatouage sak yantจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreemagie d'invulnérabilité
Autrefois, les gens croyaient que se faire tatouer un sak yant leur accorderait le pouvoir magique d'être invulnérable aux armes.
3 exemples de plus
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkมีmeeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeทำให้tam hâiปืนbpeunยิงyingไม่mâiเข้าkâo
Dans le film 'Khun Phan', le protagoniste possède le pouvoir magique de l'invulnérabilité, ce qui l'immunise contre les balles.
การgaanจะjàสำเร็จsăm-rètวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeได้dâiนั้นnánผู้ฝึกฝนpûu fùk fŏnต้องdtôngถือศีลtĕu sĭnและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamข้อห้ามkô hâamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Pour maîtriser avec succès la pratique de l'invulnérabilité aux armes, le pratiquant doit observer des préceptes moraux et suivre strictement les interdits.
ตำนานdtam naanนักรบโบราณnák róp boh-raanหลายคนlăai konถูกtòokเล่าขานlâo kăanว่าwâaมีmeeอาคมaa-komแก่กล้าgàe glâaและláeมีmeeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeเป็นเลิศbpen lêrtสามารถsăa-mâatป้องกันbpông ganศาสตราวุธsàat-dtraa-wútได้dâiทุกtúkชนิดchà-nít
De nombreuses légendes de guerriers anciens racontent qu'ils possédaient des sorts magiques puissants et une invulnérabilité suprême, capable de les protéger de toutes sortes d'armes.

Mots liés