คาถาอาคม(kaa-tăa aa-kom)
Significations
1NomB2
incantation ; sortilège magique
mots ou chants censés avoir un pouvoir magique, utilisés pour jeter un sort.
Exemples
พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmagicien ; sorcier (homme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2rai (forme poétique thaïe)3composer (en vers) ; créer des versคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1incantation ; sortilège magique2magie ; sorcellerieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสกsèkเสกsèk1faire apparaître par magie ; enchanter2faire apparaître comme par magie3bénir ; consacrer (rituellement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกบgòpกบgòp1grenouille2rabot, rabot de paume3KOB (abrév.)4classificateur : rabotsกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)
Le sorcier du conte de fées récite une formule magique pour transformer une grenouille en prince.
2NomB2
magie ; sorcellerie
le pouvoir ou la pratique occulte impliquant des sorts et des charmes.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1incantation ; sortilège magique2magie ; sorcellerieและláeและláeet (coordination)ไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1occultisme ; superstition ; magie2magie noire ; pratiques occultes nuisiblesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ma grand-mère ne croit pas du tout à la magie et à la sorcellerie.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-komincantation ; sortilège magique