คาถาอาคม(kaa-tăa aa-kom)
Significations
1NomB2
incantation ; sortilège magique
mots ou chants censés avoir un pouvoir magique, utilisés pour jeter un sort.
Exemples
พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmagicien ; sorcier (homme)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2rai (forme poétique thaïe)3composer (en vers) ; créer des versคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1incantation ; sortilège magique2magie ; sorcellerieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเสกsèkเสกsèk1bénir ; consacrer (rituellement)2faire apparaître comme par magie3faire apparaître par magie ; enchanterให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)กบgòpกบgòp1Kob (surnom thaï)2classificateur : ตัว3grenouille4rabot (outil de menuiserie)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)
Le sorcier du conte de fées récite une formule magique pour transformer une grenouille en prince.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการท่องgaan tôngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komบทbòtนี้néeจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
Il croit que réciter ce chant magique l'aidera à se protéger du danger.
ตัวละครdtuua lá-konในnaiหนังnăngต้องdtôngหาhăaคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoคาถาอาคมkaa-tăa aa-komที่จะtêe jàใช้cháiปิดผนึกbpìt pà-nèukปีศาจbpee-sàat
Le personnage du film doit trouver un parchemin ancien pour apprendre les mots magiques nécessaires pour sceller un démon.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatบางคนbaang konวิเคราะห์wí-króโครงสร้างkrohng sâangของkŏngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komโบราณboh-raanเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความเชื่อkwaam chêuuaในnaiยุคyúkนั้นnán
Certains linguistes analysent la structure des incantations anciennes pour comprendre les croyances de cette époque.
2NomB2
magie ; sorcellerie
le pouvoir ou la pratique occulte impliquant des sorts et des charmes.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire en (religion/idéologie)2faire confiance à ; avoir foi en3croire [qqn/qqch]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1incantation ; sortilège magique2magie ; sorcellerieและláeและláeet (coordination)ไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1magie noire ; pratiques occultes nuisibles2occultisme ; superstition ; magieเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ma grand-mère ne croit pas du tout à la magie et à la sorcellerie.
3 exemples de plusVoir moins
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònบางคนbaang konเรียนriianคาถาอาคมkaa-tăa aa-komเพื่อpêuuaใช้cháiป้องกันตัวbpông-gan dtuua
Autrefois, certaines personnes apprenaient la sorcellerie pour se protéger.
ในnaiโลกlôhkแฟนตาซีfaen dtaa seeหลายlăaiเรื่องrêuuangคาถาอาคมkaa-tăa aa-komถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenศาสตร์sàatแขนงkà-năengหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Dans de nombreux mondes fantastiques, la pratique de la magie est considérée comme une discipline qui nécessite un entraînement intense.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiความเชื่อkwaam chêuuaในnaiอำนาจam-nâatของkŏngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komเสื่อมถอยsèuum tŏiลงlongอย่างมากyàang mâak
L'avènement de la science moderne a provoqué un déclin significatif de la croyance au pouvoir de la sorcellerie.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-komincantation ; sortilège magique