วรรคตอน
wák-dtɔɔnSignification
1NomB1
divisions du texte ; espacement ; ponctuation
divisions ou pauses séparant des parties d’un texte écrit ou d’un discours, en particulier les espaces et les signes de ponctuation qui les marquent
Exemples
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockวรรคตอนwák-dtɔɔnวรรคตอนwák-dtɔɔndivisions du texte ; espacement ; ponctuationเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très dur
Cette phrase n'a aucune ponctuation, elle est très difficile à lire.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunเขียนkǐianอีเมลii-meenทางการtaang-gaanควรkuuanใส่ใจsài-jaiกับgàpการใช้gaan-cháiเครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔnให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si vous écrivez un e-mail formel, vous devriez accorder plus d'attention à l'utilisation de la ponctuation.
เขาkǎoโดนdoonหักhàkคะแนนká-nɛɛnเพราะprɔ́ใช้cháiเครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔnผิดpìtหลายlǎaiที่tîiในnaiเรียงความriiang-kwaam
On lui a retiré des points parce qu'il a utilisé une ponctuation incorrecte à plusieurs endroits dans sa dissertation.
ความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngเพียงpiiangเพราะprɔ́การใช้gaan-cháiเครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔnที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Le sens d'un texte peut changer complètement juste à cause de l'utilisation d'une ponctuation différente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วรรคตอน se dit วัก-ตอน ?
wák-dtɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วรรคwákวรรคwák1paragraphe ; passage2vers métrique ; segment de vers3espace ; séparation dans un texteparagraphe ; passagePartie 1
+
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aériensection ; partiePartie 2
วรรคตอนwák-dtɔɔnวรรคตอนwák-dtɔɔndivisions du texte ; espacement ; ponctuationdivisions du texte ; espacement ; ponctuationMot