หัวใจยันต์
hŭua jai yan
Significations
1NomC2
cœur / formule de base d'un yantra
le « cœur » d'un yantra : de courtes lettres ou syllabes clés censées contenir son pouvoir, souvent écrites au centre ou utilisées comme formule de base
Exemples
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1vertus du Bouddha ; qualités2pouvoir sacré (contexte bouddhiste)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยันต์yanยันต์yan1sacred yantra; talismanic diagram2magical inscription (on body/object)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yancœur / formule de base d'un yantraซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอักขระàk-kà-ràอักขระàk-kà-rà1caractère / lettre2symbole écrit / glypheขอมkŏmขอมkŏm1Khmer (terme thaïlandais archaïque)2écriture khmère (vieux khmer)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centre
Le pouvoir sacré de ce yantra réside dans son « cœur », qui sont les caractères khmers au centre.
Décomposition du mot
+
หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yancœur / formule de base d'un yantra