มาจุติ(maa jù-dtì)

Significations

1VerbeC2

s'incarner ; venir au monde

descendre d'un monde supérieur et naître dans le monde humain ; prendre naissance sous une forme incarnée (religieux/littéraire).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaireเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเทพtêhpเทพtêhp1divinité ; dieu2déva ; être céleste (littéraire)3divin ; suprême4génial ; magistral (argot)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuจุติjù-dtìจุติjù-dtì1s'éteindre (pour un être céleste)2s'incarner ; descendre (pour une divinité)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1souffrance ; détresse ; misère2épreuve ; privation ; adversité
Dans le mythe, on raconte que la divinité est descendue pour naître en tant qu'humain afin d'aider les gens à échapper à la misère.

Mots liés

Décomposition du mot

มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1s'éteindre (pour un être céleste)2s'incarner ; descendre (pour une divinité)Partie 2
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìs'incarner ; venir au monde