ปรากฏกาย
bpraa-gòt gaai
Significations
1NomB2
apparaître en personne ; se présenter ; faire une apparition
apparaître ou se montrer physiquement, en particulier en public ou devant d'autres ; faire une apparition
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1apparaître en personne ; se présenter ; faire une apparition2se manifester ou apparaître sous forme corporelle (surnaturel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káalancement de produit ; événement de lancement de produitใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Ma célébrité préférée fera une apparition lors de l'événement de lancement du nouveau produit demain.
2NomC1
se manifester ou apparaître sous forme corporelle (surnaturel)
apparaître ou prendre une forme corporelle, en particulier en parlant d'une divinité, d'un esprit ou d'un autre être surnaturel
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนางไม้naang-máiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1apparaître en personne ; se présenter ; faire une apparition2se manifester ou apparaître sous forme corporelle (surnaturel)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (banian / figuier)2symbole / croyance populaireใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pennuit de pleine lune
Les anciens disent avoir vu un esprit de l'arbre (Nang Mai) apparaître sous une forme corporelle près du grand banian lors d'une nuit de pleine lune.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiapparaître en personne ; se présenter ; faire une apparition