อะหยัง(à-yăng)
Significations
1PronomA2
quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)
Un pronom dialectal, principalement du thaï du Nord (Lanna), signifiant « quoi » ; l'équivalent du thaï standard « อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion) ».
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
2InterjectionA2
quoi ? ; hein ?
Interjection du thaï du Nord utilisée pour marquer la surprise ou pour demander à quelqu'un de répéter ; équivalent à « Quoi ? » ou « Hein ? ».
Exemples
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?เก๊าะgáwเก๊าะgáwalors ; donc ; aussi (particule familière/dialectale)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)อู้ôoอู้ôo1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Décomposition du mot
+
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngquoi (dialecte du nord de la Thaïlande)