อะหยัง
à-yăngSignifications
1PronomA2
quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)
Un pronom dialectal, principalement du thaï du Nord (Lanna), signifiant « quoi » ; l'équivalent du thaï standard « อะไรอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion) ».
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?3quelque chose ; quoi que ce soit (thaï du Nord)
Qu'est-ce que c'est ?
3 exemples de plusVoir moins
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?
Que fais-tu en ce moment ?
Je ne comprends pas ce que tu veux vraiment.
2InterjectionA2
quoi ? ; hein ?
Interjection du thaï du Nord utilisée pour marquer la surprise ou pour demander à quelqu'un de répéter ; équivalent à « Quoi ? » ou « Hein ? ».
Exemples
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?3quelque chose ; quoi que ce soit (thaï du Nord)เก๊าะgáwเก๊าะgáwalors ; donc ; aussi (particule familière/dialectale)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)อู้ôoอู้ôo1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
3 exemples de plusVoir moins
Quoi ? Je ne t'ai pas du tout entendu. Pourrais-tu répéter, s'il te plaît ?
โทรศัพท์toh-rá-sàpหายไปhăai bpaiไหนnăiไม่รู้mâi rúuอะหยังà-yăngก็gâwเมื่อกี้นี้mêuua gée néeยังyangวางอยู่waang yòoตรงนี้dtrong néeเลยloie
« Je ne sais pas où est passé mon téléphone. » « Quoi ?! Il était juste ici il y a un instant ! »
Qu'est-ce qu'il a ? Il s'est soudainement mis à rire tout seul.
3PronomB2
quelque chose ; quoi que ce soit (thaï du Nord)
Un mot du thaï du Nord désignant une chose qui n'est pas nommée ou précisée, souvent employé au sens de « quoi que ce soit » dans les phrases négatives ou les conditions.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1matin (thaï du Nord)2le matin (thaï du Nord)3(fam.) être quitte ; finir par un match nul ; annuler un pariเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1ne pas pouvoir2ne pas avoir fait3ne pas avoir le droit de4ne pas obtenir ; ne pas recevoirกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?3quelque chose ; quoi que ce soit (thaï du Nord)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)
Je n'ai rien mangé depuis ce matin et maintenant, j'ai vraiment faim.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaต้องการdtông gaanอะหยังà-yăngเพิ่มpêrmก็gâwบอกbòkได้dâiเน้อnérเฮาhaoจะjàไปbpaiเอามาao maaหื้อhêuua
Si tu as besoin d'autre chose, dis-le-moi. J'irai te le chercher.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàบ่ได้bò dâiพูดpôotอะหยังà-yăngแต่dtàeเฮาhaoก็gâwฮู้hûuว่าwâaเขาkăoยังyangเสียsĭiaใจ๋jăiกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Même s'il n'a rien dit, je sais qu'il est encore bouleversé par ce qui s'est passé.
ถ้าtâaมีmeeอะหยังà-yăngที่têeเฮาhaoช่วยchûuaiได้dâiก็gâwบอกbòkมาmaaเน้อnérจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Si je peux t'aider en quoi que ce soit, dis-le-moi pour que tu n'aies pas à faire face au problème sans aide.
Décomposition du mot
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 1
+
หยังyǎngหยังyǎng1quoi (dialecte isan/lao)2quelque chose ; quoi que ce soit (Isan)quoi (dialecte isan/lao)Partie 2
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngquoi (dialecte du nord de la Thaïlande)quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)Mot