แหม

mɛ̌ɛ

Significations

1InterjectionA2

oh ! ; allez !

Une interjection marquant la surprise, un léger agacement ou une taquinerie, semblable à « oh ! » ou « allez ! ».

Exemples

Aเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangsi doué(e) ! ; bien joué !Bแหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1oh ! ; allez !2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)3un autre ; un de plus (thaï du Nord)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
A : Quel talent ! B : Oh, allez, pas vraiment.
3 exemples de plus
แหมmɛ̌ɛทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiนะná
Oh, allez, tu dis ça juste pour être gentil.
แหมmɛ̌ɛนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàไม่mâiมาmaaซะsáแล้วlɛ́ɛoนะná
Oh ! Je croyais que tu ne venais pas.
แหมmɛ̌ɛเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngโกรธgròotกันganเลยləəi
Allez, c'est une si petite chose. Il n'y a pas besoin de se fâcher l'un contre l'autre.
2AdverbeA2

encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)

Un adverbe en thaï du Nord signifiant « encore ; de nouveau ; plus », équivalent au thaï central อีกอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autre.

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageแหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1oh ! ; allez !2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)3un autre ; un de plus (thaï du Nord)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)
Puis-je avoir un autre verre d'eau ?
3 exemples de plus
เขาkǎoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเจียงฮายjiiang-haaiแหมmɛ̌ɛแล้วlɛ́ɛo
Il est retourné visiter Chiang Rai.
กับข้าวgàp-kâaoลำขนาดlam-kà-nàatขอkɔ̌ɔเติมdtəəmข้าวkâaoแหมmɛ̌ɛจานjaanได้dâaiก่อgɔ̀ɔครับkráp
La nourriture est délicieuse. Puis-je avoir une autre assiette de riz ?
ถ้าtâaยังyangบ่าbàaเข้าใจ๋kâo-jăiลองlongอ่านàanแหมhăemรอบrôpช้าๆcháa cháaก็ได้gôr dâaiเน้อnér
Si tu ne comprends toujours pas, tu peux essayer de relire lentement.
3determinerB1

un autre ; un de plus (thaï du Nord)

Un déterminant en thaï du Nord signifiant « un autre ; un de plus », utilisé avant un classificateur. Équivalent au thaï central อีกอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autre (par exemple, แหมคน pour อีกคน).

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)แหมmɛ̌ɛแหมmɛ̌ɛ1oh ! ; allez !2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)3un autre ; un de plus (thaï du Nord)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4billet à ordre ; traiteได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Puis-je avoir une chaise de plus ?
3 exemples de plus
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔแหมmɛ̌ɛคนkonก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàไปbpaiได้dâai
Nous devons attendre une personne de plus avant de pouvoir partir.
ลองlɔɔngอ่านàanแหมmɛ̌ɛรอบrɔ̂ɔpเน้อnə́əเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเข้าใจ๋kâo-jǎiขึ้นkʉ̂n
Essayez de le lire une fois de plus, peut-être que vous le comprendrez mieux.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátแหมmɛ̌ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Ce projet doit passer par une étape d'approbation supplémentaire du comité avant de pouvoir se poursuivre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

mɛ̌ɛ

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1oh ! ; allez !

2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)