แหม(hăem)

Significations

1InterjectionA2

oh ! ; allez !

Une interjection marquant la surprise, un léger agacement ou une taquinerie, semblable à « oh ! » ou « allez ! ».

Exemples

Aเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[!] si doué(e) ! ; bien joué !Bแหมhăemแหมhăem1oh ! ; allez !2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)3un autre ; un de plus (thaï du Nord)4plus ; de plus (thaï du Nord)5encore ; à nouveau (thaï du Nord)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
A : Quel talent ! B : Oh, allez, pas vraiment.
2AdverbeA2

encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)

Un adverbe en thaï du Nord signifiant « encore ; de nouveau ; plus », équivalent au thaï central อีกอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage.

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boisson
Puis-je avoir un autre verre d'eau ?
3AdverbeA2

plus ; de plus (thaï du Nord)

adverbe en thaï du Nord signifiant « plus ; de plus », équivalent au thaï du Centre `อีกอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage`

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boisson
Puis-je avoir un autre verre d'eau ?
4AdverbeA2

encore ; à nouveau (thaï du Nord)

adverbe en thaï du Nord signifiant « à nouveau ; encore », équivalent au thaï du Centre `อีกอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage`

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (province) [thaï du nord]2Chiang Rai (ville) [thaï du Nord]แหมhăemแหมhăem1oh ! ; allez !2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)3un autre ; un de plus (thaï du Nord)4plus ; de plus (thaï du Nord)5encore ; à nouveau (thaï du Nord)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il est retourné visiter Chiang Rai.
5determinerB1

un autre ; un de plus (thaï du Nord)

Un déterminant en thaï du Nord signifiant « un autre ; un de plus », utilisé avant un classificateur. Équivalent au thaï central อีกอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage (par exemple, แหมคน pour อีกคน).

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseแหมhăemแหมhăem1oh ! ; allez !2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)3un autre ; un de plus (thaï du Nord)4plus ; de plus (thaï du Nord)5encore ; à nouveau (thaï du Nord)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduก่อgòก่อgò1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Puis-je avoir une chaise de plus ?

Mots liés