เก๊าะ
gɔ́Signification
1ParticuleB2
alors ; donc ; aussi (particule familière/dialectale)
Variante familière et dialectale (surtout dans le sud de la Thaïlande) de la particule ก็ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/reprise (gâw), utilisée pour insister ou pour relier des propositions, signifiant « alors », « donc », « aussi » ou « quant à... ».
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเก๊าะgɔ́เก๊าะgɔ́alors ; donc ; aussi (particule familière/dialectale)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
Si tu n'y vas pas, je n'irai pas non plus.
3 exemples de plusVoir moins
Je ne sais pas ce que les autres diront, mais en ce qui me concerne, c'est ce que je pense.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเสียไปsǐia-bpaiแล้วlɛ́ɛoเก๊าะgɔ́เอาaoกลับมาglàp-maaไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Même s'il s'est excusé, les sentiments qui ont été blessés ne peuvent de toute façon pas être réparés.
Si je leur disais, nous nous disputerions pour rien, il vaut donc mieux ne rien dire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gɔ́
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |