เก๊าะ(gáw)
Significations
1ParticuleB2
alors ; donc ; aussi (particule familière/dialectale)
Variante familière et dialectale (surtout dans le sud de la Thaïlande) de la particule ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…) (gâw), utilisée pour insister ou pour relier des propositions, signifiant « alors », « donc », « aussi » ou « quant à... ».
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเก๊าะgáwเก๊าะgáwalors ; donc ; aussi (particule familière/dialectale)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2pareil ; moi aussi3aussi ; de même ; également
Si tu n'y vas pas, je n'irai pas non plus.
3 exemples de plusVoir moins
Je ne sais pas ce que les autres diront, mais en ce qui me concerne, c'est ce que je pense.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสียไปsĭia bpaiแล้วláeoเก๊าะgáwเอาaoกลับมาglàp maaไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Même s'il s'est excusé, les sentiments qui ont été blessés ne peuvent de toute façon pas être réparés.
Si je leur disais, nous nous disputerions pour rien, il vaut donc mieux ne rien dire.