คำไว้อาลัย
kam wái aa-lai
Significations
1NomB2
éloge funèbre ; message de condoléances
Un discours ou un message écrit exprimant des louanges et le souvenir d'une personne décédée ; un éloge funèbre ou des condoléances.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mérite3honorifique ; d'honneurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำไว้อาลัยkam wái aa-laiคำไว้อาลัยkam wái aa-laiéloge funèbre ; message de condoléancesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funérailles ; rites funéraires2veillée funèbre ; rassemblement funéraireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du père
Il a été honoré de prononcer l'éloge funèbre aux funérailles de son grand-père.
Décomposition du mot
+
คำไว้อาลัยkam wái aa-laiคำไว้อาลัยkam wái aa-laiéloge funèbre ; message de condoléances