หูตา
hǔu-dtaaSignifications
1NomB1
oreilles et yeux ; sens ; vigilance
les oreilles et les yeux ; utilisé pour faire référence aux sens, à la vigilance ou à la perception de quelqu'un.
Exemples
กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirหูตาhǔu-dtaaหูตาhǔu-dtaa1oreilles et yeux ; sens ; vigilance2informateur ; guetteur ; espionที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
La nuit, il faut être vigilant (avoir l'œil et l'oreille aux aguets) ; vous serez plus en sécurité en marchant seul.
3 exemples de plusVoir moins
การขับรถgaan-kàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูhǔuตาไวdtaa-waiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́อาจàatมีอะไรmii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Conduire la nuit exige d'être particulièrement vigilant, car des imprévus peuvent survenir.
การอยู่gaan-yùuในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiทำtamให้hâiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiหูตาhǔu-dtaaกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ระวังตัวrá-wang-dtuuaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Vivre dans une grande ville nous oblige à avoir les sens aiguisés et à être toujours sur nos gardes.
นักข่าวnák kàaoที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeหูตาhŏo dtaaที่têeว่องไวwông waiสามารถsăa-mâatรับรู้ráp rúuและláeมองเห็นmong hĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiสังคมsăng-komที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiอาจàatมองข้ามmong kâamไปbpai
Un bon journaliste doit avoir une perception aiguisée, capable de ressentir et de voir les changements subtils de la société que les gens ordinaires pourraient ignorer.
2NomB2
informateur ; guetteur ; espion
une personne qui agit comme informateur, guetteur ou espion pour quelqu'un d'autre ; les « yeux et les oreilles » de quelqu'un.
Exemples
ฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaaเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaa[agir] comme les yeux et les oreilles de qqn ; veiller pour qqnดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !
S'il te plaît, sois mes yeux et mes oreilles et surveille la boutique pour moi. Je vais juste à la banque un instant.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganเป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaaให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaยาเสพติดyaa-sèep-dtìt
Les villageois de la communauté aident en servant d'yeux et d'oreilles à la police pour prévenir les problèmes de drogue.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiหูตาhǔu-dtaaอยู่ในyùu-naiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkเขาkǎoสามารถsǎa-mâatรู้rúuความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Le directeur a ses « yeux et ses oreilles » dans chaque service ; il peut connaître les faits et gestes des employés à tout moment.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungการมีgaan-miiหูตาhǔu-dtaaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiคอยkɔɔiรายงานraai-ngaanความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen
Dans le monde des affaires hautement compétitif, il est essentiel d'avoir des « yeux et des oreilles » fiables pour rendre compte des mouvements des concurrents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หูตาhǔu-dtaaหูตาhǔu-dtaaoreilles et yeux ; sens ; vigilanceoreilles et yeux ; sens ; vigilanceMot