เป็นหูเป็นตา(bpen hŏo bpen dtaa)
Significations
1VerbeB2
[agir] comme les yeux et les oreilles de qqn ; veiller pour qqn
Agir comme les yeux et les oreilles de quelqu'un ; veiller sur quelque chose ou surveiller une situation au nom d'une autre personne.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaa[agir] comme les yeux et les oreilles de qqn ; veiller pour qqnสอดส่องดูแลsòt sòng doo laeสอดส่องดูแลsòt sòng doo laeveiller sur et prendre soin de [qqn/qqch]บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Pendant mon absence, pourriez-vous s'il vous plaît être mes yeux et mes oreilles et m'aider à surveiller la maison ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaa[agir] comme les yeux et les oreilles de qqn ; veiller pour qqn