ตาหู
dtaa-hǔuSignification
1NomB1
yeux et oreilles ; informateurs
Littéralement, les yeux et les oreilles ; également au sens figuré, des personnes qui observent et rapportent des informations pour quelqu'un (les « yeux et oreilles »).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) qui semble ; qui donne envie ; digne deหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
S'il te plaît, sois mes yeux et mes oreilles à la fête pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaต้องdtɔ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นตาbpen-dtaaหูhǔuให้กับhâi-gàpสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiคอยkɔɔiรายงานraai-ngaanความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Le directeur de succursale doit agir comme les yeux et les oreilles du siège social, en signalant les mouvements des concurrents.
ชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเป็นตาbpen-dtaaหูhǔuให้กับhâi-gàpตำรวจdtam-rùuatในnaiการgaanแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìt
Les villageois locaux servent d'yeux et d'oreilles à la police en fournissant des renseignements sur les malfaiteurs.
ในnaiยุคyúkข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk-konสามารถsǎa-mâatเป็นตาbpen-dtaaหูhǔuให้กับhâi-gàpสังคมsǎng-komได้dâaiโดยdooiการgaanรายงานraai-ngaanสิ่งที่sìng-tîiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
À l'ère de l'information, chaque citoyen peut être les yeux et les oreilles de la société en signalant les injustices via les réseaux sociaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาหูdtaa-hǔuตาหูdtaa-hǔuyeux et oreilles ; informateursyeux et oreilles ; informateursMot