สายข่าว
sǎai-kàaoSignification
1NomB2
informateur ; source (d'information)
Une personne qui donne secrètement des informations à la police, à un journal ou à une organisation ; un informateur ou une source de renseignement.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛindice ; pisteสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสายข่าวsǎai-kàaoสายข่าวsǎai-kàaoinformateur ; source (d'information)
La police a reçu un indice important de la part d'un informateur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเป็นbpenสายข่าวsǎai-kàaoให้กับhâi-gàpหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimใหญ่yàiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Il travaille comme source pour un grand journal depuis de nombreuses années.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanครั้งนี้kráng-níiสำเร็จsǎm-rètได้dâaiเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉจากjàakสายข่าวsǎai-kàaoที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiองค์กรong-gɔɔn
Cette opération a réussi grâce à des informations fiables provenant de la source de renseignement qui avait infiltré l'organisation.
การเป็นgaan-bpenสายข่าวsǎai-kàaoเป็นbpenงานngaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpตัวตนdtuua-dtonเป็นbpenความลับkwaam-lápเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Être informateur est un travail dangereux car on doit garder son identité secrète pour sa propre sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายข่าวsǎai-kàaoสายข่าวsǎai-kàaoinformateur ; source (d'information)informateur ; source (d'information)Mot