หัวนอน
hǔua-nɔɔnSignifications
1NomB1
côté tête d’un couchage
L’extrémité d’un lit ou d’un couchage où repose la tête du dormeur, ou la direction vers laquelle la tête est orientée pendant le sommeil.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnoreillerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหัวนอนhǔua-nɔɔnหัวนอนhǔua-nɔɔn1côté tête d’un couchage2sud (usage ancien)
La nuit dernière, j’ai posé l’oreiller à la tête du lit.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛจัดjàtที่นอนtîi-nɔɔnให้hâiลูกlûukโดยdooiวางwaangหมอนmɔ̌ɔnไว้wáiทางtaangหัวนอนhǔua-nɔɔnและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmไว้wáiทางtaangปลายเท้าbplaai-táao
La mère a préparé l’espace de couchage de son enfant, en plaçant un oreiller du côté de la tête et une couverture du côté des pieds.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiแคบkɛ̂ɛpเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหันhǎnหัวนอนhǔua-nɔɔnไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa-dtàang
Cette pièce est étroite, alors nous devons dormir avec la tête du côté de la fenêtre.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiเตียงdtiiangเข้าkâoห้องhɔ̂ngใหม่màiเราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวนอนhǔua-nɔɔnให้hâiห่างhàangจากjàakประตูbprà-dtuuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn
Avant de déplacer le lit dans la nouvelle chambre, nous devrions placer sa tête loin de la porte afin que le bruit ne perturbe pas notre repos.
2NomC2
sud (usage ancien)
La direction du sud dans l’usage ancien du thaï, associée à la pratique traditionnelle consistant à dormir la tête orientée vers le sud.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)หัวนอนhǔua-nɔɔnหัวนอนhǔua-nɔɔn1côté tête d’un couchage2sud (usage ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaisud ; direction du sudเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéหันhǎnหันhǎn1voir (thaï du Nord)2tourner ; se tourner versศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Dans l’usage ancien du thaï, le mot « หัวนอน » désignait le sud, car les gens dormaient généralement la tête orientée dans cette direction.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanที่tîiระบุว่าrá-bù-wâaหมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangหัวนอนhǔua-nɔɔnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngทางtaangทิศใต้tít-dtâai
Lorsque nous lisons un document ancien qui situe un village du côté « หัวนอน » de la ville, nous devons comprendre qu’il s’agit du côté sud.
คำเรียกkam-rîiakทิศใต้tít-dtâaiว่าwâaหัวนอนhǔua-nɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnธรรมเนียมtam-niiamการนอนgaan-nɔɔnหันhǎnศีรษะsǐi-sàไปbpaiทางใต้taang-dtâaiที่tîiมีmiiอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-taiแต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəm
Le fait d’appeler le sud « หัวนอน » reflète la coutume traditionnelle thaïlandaise de dormir la tête orientée vers le sud.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamคำบรรยายkam-ban-yaaiอาณาเขตaa-naa-kèetในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaหัวนอนhǔua-nɔɔnเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakทิศใต้tít-dtâaiที่tîiสัมพันธ์sǎm-panกับgàpคติká-dtìการนอนgaan-nɔɔnหันhǎnศีรษะsǐi-sàไปbpaiทางtaangทิศtítนั้นnánมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสถานที่sà-tǎan-tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanได้dâai
Lors de l’interprétation des descriptions territoriales dans les documents historiques, il faut savoir que « หัวนอน » désigne le sud et est associé à la pratique traditionnelle consistant à dormir la tête orientée dans cette direction ; sinon, les lieux risquent d’être localisés de manière erronée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัวนอนhǔua-nɔɔnหัวนอนhǔua-nɔɔncôté tête d’un couchagecôté tête d’un couchageMot