แต่เดิม(dtàe derm)

Significations

1AdverbeB2

à l'origine ; au début

depuis le début ; dans l'état, le plan ou la condition initiale ; pour commencer

Exemples

แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1à l'origine ; au début2autrefois ; jadisผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1changer d'avis2se raviser ; céderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
À l'origine, j'avais prévu d'aller à la plage, mais il a plu, alors j'ai changé d'avis et je suis allé voir un film à la place.
2AdverbeB2

autrefois ; jadis

dans le passé mais plus maintenant ; à une époque antérieure (ton souvent formel ou littéraire)

Exemples

แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1à l'origine ; au début2autrefois ; jadisแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Autrefois, toute cette zone était constituée de rizières, mais elle est aujourd'hui occupée par de hauts immeubles.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Partie 1
+
เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantPartie 2
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe dermà l'origine ; au début