ไม่ก็(mâi gô)

Significations

1ConjonctionB1

ou (bien) ; alternativement

utilisé pour présenter une autre option ou suggestion au sein d'une phrase ou d'une proposition ; ou bien ; alternativement

Exemples

ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1ou (bien) ; alternativement2autrement ; sinon (alors)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriz sauté ; riz frit
Pour le déjeuner, je veux manger des nouilles ou bien du riz frit.
2ConjonctionB1

autrement ; sinon (alors)

utilisé entre des phrases ou des propositions pour suggérer une ligne de conduite ou un choix alternatif ; sinon, alors…

Exemples

รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1ou (bien) ; alternativement2autrement ; sinon (alors)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1taxi (véhicule/service)2prendre le taxiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Dépêchons-nous d'attraper le bus, ou alors appelons un taxi pour aller à l'école à la place.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprisePartie 2
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gôou (bien) ; alternativement