หยุม

yǔm

Significations

1VerbeB2

agripper; griffer

agripper, empoigner ou griffer quelque chose (en particulier les cheveux ou le visage) avec le bout des doigts ; prendre une petite quantité avec les doigts

Exemples

เด็กdèk สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan รุนแรงrun-rɛɛng จนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kân เข้าkâo หยุมyǔm หัวhǔua กันgan เลยləəi

Ces deux enfants se sont disputés si violemment que cela a dégénéré au point qu'ils se sont empoignés les cheveux.

3 exemples de plus

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua ใช้มือchái-mʉʉ หยุมyǔm เกลือglʉʉa เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ใส่sài ลงไปlong-bpai ในnai หม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ปรุงรสbprung-rót

La cuisinière a pris une petite pincée de sel avec ses doigts et l'a mise dans la marmite de curry pour l'assaisonner.

พอpɔɔ เห็นหน้าhěn-nâa แฟนเก่าfɛɛn-gào เดินมาdəən-maa กับgàp คนใหม่kon-mài ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k หมั่นไส้màn-sâi จนjon อยากจะyàak-jà เข้าไปkâo-bpai หยุมyǔm หัวhǔua เขาkǎo

Quand j'ai vu mon ex marcher avec quelqu'un de nouveau, j'étais tellement agacée que j'ai eu envie d'aller l'attraper par les cheveux.

แมวmɛɛo ตัวนั้นdtuua-nán ตกใจdtòk-jai เสียงsǐiang ประทัดbprà-tát จึงjʉng กระโดดgrà-dòot เข้ามาkâo-maa กางgaang เล็บlép หยุมyǔm แขนkɛ̌ɛn ฉันchǎn จนjon เลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk

Ce chat a été effrayé par le bruit des pétards, alors il a sauté et m'a griffé le bras jusqu'au sang.

2ClassificateurC1

pincée; touffe

classificateur pour une petite pincée, une touffe ou un amas de quelque chose (comme des cheveux, de l'herbe ou des fils)

Exemples

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ทำงานหนักtam-ngaan-nàk และlɛ́เครียดkrîiat มากmâak จนjon ผมร่วงpǒm-rûuang ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นbpen หยุมyǔm เลยləəi

Dernièrement, j'ai travaillé dur et j'ai été tellement stressée que mes cheveux tombent par poignées.

3 exemples de plus

พ่อpɔ̂ɔ ถอนtɔ̌ɔn วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt ที่tîi ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu รอบrɔ̂ɔp แปลงผักbplɛɛng-pàk ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai หลายlǎai หยุมyǔm ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำไปnam-bpai ทิ้งtíng

Papa a arraché plusieurs touffes de mauvaises herbes qui poussaient autour du potager avant de les jeter.

หลังจากlǎng-jàak สางsǎang ผมpǒm ที่tîi พันกันpan-gan ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng เธอtəə ก็gɔ̂ดึงdʉng เศษsèet ผมpǒm ที่tîi หลุดร่วงlùt-rûuang ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai หนึ่งnʉ̀ng หยุมyǔm ใหญ่yài

Après avoir démêlé ses cheveux emmêlés, elle a retiré une grosse touffe de cheveux détachés.

ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉa กวาดgwàat เศษsèet ด้ายdâai ที่tîi หล่นlòn กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai อยู่yùu บนbon พื้นpʉ́ʉn มารวมกันmaa-ruuam-gan เป็นbpen หยุมyǔm ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ทิ้งtíng ลงlong ถังขยะtǎng-kà-yà

Le tailleur a balayé les fils épars sur le sol pour en faire un petit tas avant de les jeter à la poubelle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

yǔm

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

หยุม

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Montant