บางตา
baang-dtaaSignifications
1AdjectifB1
clairsemé ; peu nombreux
clairsemé, peu nombreux ou peu dense, souvent utilisé pour décrire une petite foule ou une circulation peu dense.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueบางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaa1clairsemé ; peu nombreux2être clairsemé ; se raréfierมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La circulation sur la route est très fluide aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Quand la pluie a commencé à tomber, les clients sur le marché ont commencé à se clairsemer.
คนkonมาmaaเดินdəənงานแฟร์ngaan-fɛɛหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปีนี้bpii-níiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wáiดูduuบางตาbaang-dtaaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Moins de personnes sont venues au salon du livre cette année que prévu ; cela semble un peu clairsemé.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นช่วงbpen-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiชายหาดchaai-hàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongบางตาbaang-dtaaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Même s'il s'agit d'un long week-end férié, le nombre de touristes sur la plage reste faible, peut-être en raison des impacts économiques.
2VerbeB2
être clairsemé ; se raréfier
être peu nombreux ou devenir moins nombreux ou moins visibles, notamment en parlant de personnes, de foules ou de circulation
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1à la salle de sport2à la salle de sport (marqueur de lieu)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationบางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaa1clairsemé ; peu nombreux2être clairsemé ; se raréfierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il ne vient plus beaucoup à la salle de sport ces derniers temps ; je ne vois presque plus son visage dans le coin.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛดาราdaa-raaคนkonนั้นnánแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanผลงานpǒn-ngaanการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂บางตาbaang-dtaaลงlong
Depuis que cette actrice s'est mariée, ses apparitions à l'écran sont devenues moins fréquentes.
นกอพยพnók-òp-pá-yópบางชนิดbaang-chá-nítที่tîiเคยkəəiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบ่อยbɔ̀iในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบางตาbaang-dtaaลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Certains oiseaux migrateurs que l'on voyait autrefois couramment dans cette région sont aujourd'hui si rares que c'en est alarmant.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂nการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnก็gɔ̂บางตาbaang-dtaaลงไปlong-bpaiถนัดตาtà-nàt-dtaa
Après la mise en œuvre de réglementations plus strictes, les rassemblements de jeunes la nuit sont devenus nettement moins fréquents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaaclairsemé ; peu nombreuxclairsemé ; peu nombreuxMot