บางตา
baang dtaa
Significations
1NomB1
clairsemé ; peu nombreux
clairsemé, peu nombreux ou peu dense, souvent utilisé pour décrire une petite foule ou une circulation peu dense.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1clairsemé ; peu nombreux2apparaître moins souvent ; se faire rareมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La circulation sur la route est très fluide aujourd'hui.
2NomB2
apparaître moins souvent ; se faire rare
utilisé lorsque quelqu'un ou quelque chose apparaît moins fréquemment qu'auparavant ; n'être vu que rarement.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1à la salle de sport2à la salle de sport (marqueur de lieu)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1clairsemé ; peu nombreux2apparaître moins souvent ; se faire rareไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il ne vient plus beaucoup à la salle de sport ces derniers temps ; je ne vois presque plus son visage dans le coin.
Mots liés
Signification similaire
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1clairsemé ; peu dense2léger ; faible
- clairsemé ; peu dense
- léger ; faible
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâenpeu encombré ; clairsemé ; peu dense
peu encombré ; clairsemé ; peu dense
น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
- peu ; petit (quantité/nombre)
- moins ; à un moindre degré
- jeune ; junior (nom/titre)
- rarement ; peu souvent
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1clairsemé ; rare ; dispersé2au compte-gouttes ; petit à petit
- clairsemé ; rare ; dispersé
- au compte-gouttes ; petit à petit
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1épars ; dispersé ; sporadique2sporadiquement ; çà et là
- épars ; dispersé ; sporadique
- sporadiquement ; çà et là
Décomposition du mot
+
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaaclairsemé ; peu nombreux