เดินลัด(dern lát)
Significations
1VerbeB1
prendre un raccourci à pied
marcher par un itinéraire plus court, souvent en coupant à travers une zone pour réduire la distance
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1prendre un raccourci à pied2couper à travers (un lieu) à piedเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Si nous prenons un raccourci, nous rentrerons plus vite à la maison.
2VerbeB1
couper à travers (un lieu) à pied
traverser un lieu spécifique à pied pour prendre un raccourci, comme un champ, une ruelle ou une cour
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1prendre un raccourci à pied2couper à travers (un lieu) à piedสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je traverse la pelouse à pied pour aller à l'école tous les jours.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เดินลัดdern látเดินลัดdern látprendre un raccourci à pied