รถไฟล่าช้า(rót fai lâa cháa)
Significations
1VerbeA2
être retardé (train)
En parlant d'un train, arriver ou partir à une heure ultérieure à celle prévue ; être retardé.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถไฟล่าช้าrót fai lâa cháaรถไฟล่าช้าrót fai lâa cháa1être retardé (train)2train en retard ; retard de trainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
Aujourd'hui, le train a eu du retard, je suis donc arrivé en retard au travail.
2NomA2
train en retard ; retard de train
Un train qui n'est pas à l'heure ; l'état d'un train qui a du retard.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)รถไฟล่าช้าrót fai lâa cháaรถไฟล่าช้าrót fai lâa cháa1être retardé (train)2train en retard ; retard de trainเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averse
Hier, le train était en retard à cause de la forte pluie.
Décomposition du mot
+
รถไฟล่าช้าrót fai lâa cháaรถไฟล่าช้าrót fai lâa cháaêtre retardé (train)