ชุม
chumSignifications
1AdjectifB1
bondé ; densément peuplé
ayant beaucoup de personnes ou de choses dans une zone restreinte ; bondé ou dense
Exemples
ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleชุมchumชุมchum1bondé ; densément peuplé2grouillant ; abondantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le marché du matin est très bondé.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiผู้คนpûu-konอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuกันganอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nและlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉanก็gɔ̂ตั้งอยู่dtâng-yùuชุมchumมากmâak
Dans les grandes villes, les gens vivent de manière dense et les maisons sont situées très près les unes des autres.
ย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiร้านค้าráan-káaและlɛ́แผงลอยpɛ̌ɛng-lɔɔiตั้งอยู่dtâng-yùuชุมchumจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiทางเดินtaang-dəən
Le quartier de Yaowarat est un endroit où les boutiques et les étals sont si denses qu'il y a à peine de la place pour marcher.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkต้องdtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanให้hâiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiที่ดินtîi-dinมีmiiจำกัดjam-gàtและlɛ́ประชากรbprà-chaa-gɔɔnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuชุมchum
Les architectes doivent concevoir des bâtiments pour maximiser l'utilisation de l'espace dans les zones où le terrain est limité et la population est dense.
2AdjectifB2
grouillant ; abondant
présent en grand nombre ; abondant ou grouillant (par ex. des poissons, des insectes)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesยุงyungยุงyungmoustiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleชุมchumชุมchum1bondé ; densément peuplé2grouillant ; abondantเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eau
Pendant la saison des pluies, les moustiques sont particulièrement nombreux, il faut donc faire attention à ne pas laisser d'eau stagnante.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiน้ำnáamขึ้นkʉ̂nสูงsǔungปลาbplaaเลยləəiชุมchumเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Les pêcheurs disent que comme l'eau est haute maintenant, les poissons sont particulièrement abondants.
ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiสัตว์น้ำsàt-náamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔnชุกชุมchúk-chumในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
La richesse de la forêt de mangrove est un facteur clé qui rend les animaux aquatiques juvéniles abondants dans cette zone.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaแถบtɛ̀ɛpลุ่มน้ำlûm-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiมีmiiจระเข้ชุมjɔɔ-rá-kêe-chumจนjonเป็นที่bpen-tîiมาmaaของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉหมู่mùuบ้านบางคล้าbâan-baang-kláa
Des documents anciens rapportent que cette zone du bassin fluvial comptait autrefois de nombreux crocodiles, ce qui a donné son nom au village de Bang Khla.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |