ชุม(chum)

Significations

1AdjectifB1

bondé ; densément peuplé

ayant beaucoup de personnes ou de choses dans une zone restreinte ; bondé ou dense

Exemples

ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชุมchumชุมchum1bondé ; densément peuplé2grouillant ; abondantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le marché du matin est très bondé.
2AdjectifB2

grouillant ; abondant

présent en grand nombre ; abondant ou grouillant (par ex. des poissons, des insectes)

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesยุงyungยุงyungmoustiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชุมchumชุมchum1bondé ; densément peuplé2grouillant ; abondantเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eau
Pendant la saison des pluies, les moustiques sont particulièrement nombreux, il faut donc faire attention à ne pas laisser d'eau stagnante.

Mots liés