การเฝ้าดู(gaan fâo doo)
Significations
1NomB2
suivi ; observation
l'action continue d'observer quelque chose de près au fil du temps, souvent pour en vérifier l'évolution, les changements ou les symptômes.
Exemples
แพทย์แนะนำpâet náe-namแพทย์แนะนำpâet náe-namrecommandé par un médecinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doo1suivi ; observation2surveillance ; veilleอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde prèsตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps24ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Le médecin a recommandé une observation étroite des symptômes du patient pendant 24 heures.
2NomB2
surveillance ; veille
l'action de surveiller quelque chose ou quelqu'un pour des raisons de sécurité ou de protection.
Exemples
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiagent de sécurité ; gardienมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doo1suivi ; observation2surveillance ; veilleความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécutionภายpaaiภายpaaisous ; soumis àในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen intérieur ; à l'intérieur d'un bâtiment
Le devoir de l'agent de sécurité est de veiller au bon ordre à l'intérieur du bâtiment.
Mots liés
Signification similaire
การเฝ้ามองgaan fâo mongการเฝ้ามองgaan fâo mong1observation ; surveillance attentive2veille ; surveillance bienveillante
- observation ; surveillance attentive
- veille ; surveillance bienveillante
การสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanobservation ; surveillance (formelle/organisée)
observation ; surveillance (formelle/organisée)
การจับตาดูgaan jàp dtaa dooการจับตาดูgaan jàp dtaa doosurveillance ; suivi
surveillance ; suivi
การเฝ้าระวังgaan fâo rá-wangการเฝ้าระวังgaan fâo rá-wangsurveillance ; suivi
surveillance ; suivi
การเฝ้าสังเกตgaan fâo săng-gètการเฝ้าสังเกตgaan fâo săng-gètobservation ; surveillance ; suivi
observation ; surveillance ; suivi
Décomposition du mot
+
การเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doosuivi ; observation