สแตนวง
sà-dtɛɛn-wongSignifications
1NomC1
fan du groupe entier
Fan dévoué qui soutient tous les membres d'un groupe de musique plutôt qu'un seul membre en particulier (argot d'Internet et des fans).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสแตนวงsà-dtɛɛn-wongสแตนวงsà-dtɛɛn-wong1fan du groupe entier2[être] fan d'un groupe (entier)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเมมเบอร์meem-bəəเมมเบอร์meem-bəə1membre [d'un groupe/club/service]2adhésion ; abonnementทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1égal ; même quantité/taille2être égalหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je suis fan de tout le groupe, j'aime tous les membres de la même façon.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛฉันchǎnจะมีjà-miiเมนmeenหลักlàkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เป็นbpenสแตนวงsà-dtɛɛn-wongที่tîiคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtผลงานpǒn-ngaanเดี่ยวdìiaoของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konด้วยdûuai
Même si j'ai un membre préféré, je soutiens tout le groupe et j'appuie aussi les projets solos de chacun.
การเป็นgaan-bpenสแตนวงsà-dtɛɛn-wongทำtamให้hâiเราraoมีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpทุกtúkโมเมนต์moo-meenของkɔ̌ɔngวงwongโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaนั่งnângน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเวลาwee-laaค่ายkâaiดันdanเมมเบอร์meem-bəəคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Être fan de tout le groupe nous permet de profiter de chaque moment du groupe, sans se sentir lésé quand le label met en avant d'autres membres.
ในฐานะnai-tǎa-náสแตนวงsà-dtɛɛn-wongฉันchǎnพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàเปย์bpeeซื้อsʉ́ʉกู๊ดส์gúutและlɛ́อัลบั้มal-bâmปกbpòkเดี่ยวdìiaoของkɔ̌ɔngสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk-konแบบbɛ̀ɛpไม่ลำเอียงmâi-lam-iiang
En tant que fan de tout le groupe, je suis prête à dépenser pour les produits dérivés et les albums avec les couvertures solo de chaque membre, sans aucun parti pris.
2VerbeC1
[être] fan d'un groupe (entier)
Être un fan dévoué d'un groupe de musique tout entier.
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namchanteur principal ; chanteur leadนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)สแตนวงsà-dtɛɛn-wongสแตนวงsà-dtɛɛn-wong1fan du groupe entier2[être] fan d'un groupe (entier)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Au début, je n'aimais que le chanteur principal, mais maintenant je stanne tout le groupe.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiดูduuรายการวาไรตี้raai-gaan-waa-rai-dtîiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสแตนวงsà-dtɛɛn-wongนี้níiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Après avoir regardé leur émission de variété, j'ai décidé de stanner officiellement ce groupe.
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamป้ายยาbpâai-yaaให้hâiฉันchǎnสแตนวงsà-dtɛɛn-wongนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtฉันchǎnก็gɔ̂โดนdoonตกdtòkเข้าkâoด้อมdɔ̂ɔmเต็มตัวdtem-dtuua
Mon ami a essayé de me convaincre de stanner ce groupe pendant des mois, jusqu'à ce que je finisse par tomber complètement dans le fandom.
หลายคนlǎai-konเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการgaanโดนdoonตกdtòkเพราะprɔ́วิชวลwí-chuuanของkɔ̌ɔngวงwongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทนtonความน่ารักkwaam-nâa-rákของkɔ̌ɔngเมมเบอร์meem-bəəคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ไหวmâi-wǎiจนjonต้องdtɔ̂ngสแตนวงsà-dtɛɛn-wongในที่สุดnai-tîi-sùt
Beaucoup de gens commencent par être captivés par le visuel du groupe, mais finissent par ne plus pouvoir résister au charme des autres membres et doivent stanner tout le groupe à la fin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สแตนวง se dit สะ-แตน-วง ?
sà-dtɛɛn-wong
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |