ป้ายยา(bpâai yaa)
Significations
1VerbeB1
appliquer un médicament (en tamponnant/étalant)
appliquer ou tamponner un médicament sur une plaie ou une partie du corps ; étaler une pommade ou un médicament liquide
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaa1tenter [qqn] d'acheter [qqch] ; inciter à l'achat2appliquer un médicament (en tamponnant/étalant)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Tu as une coupure, va vite appliquer un médicament.
2VerbeB2
tenter [qqn] d'acheter [qqch] ; inciter à l'achat
tenter ou persuader quelqu'un d'acheter ou de s'intéresser à quelque chose, souvent en montrant à quel point c'est bien ; rendre quelqu'un accro à un produit ou à un passe-temps
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaa1tenter [qqn] d'acheter [qqch] ; inciter à l'achat2appliquer un médicament (en tamponnant/étalant)ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrouge à lèvresสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon amie vient de me tenter avec une nouvelle couleur de rouge à lèvres ; c'était tellement joli que j'ai dû aller l'acheter.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ป้ายยาbpâai yaaป้ายยาbpâai yaaappliquer un médicament (en tamponnant/étalant)