ป้ายยา
bpâai-yaaSignifications
1VerbeB1
appliquer un médicament (en tamponnant/étalant)
appliquer ou tamponner un médicament sur une plaie ou une partie du corps ; étaler une pommade ou un médicament liquide
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa1appliquer un médicament (en tamponnant/étalant)2tenter [qqn] d'acheter [qqch] ; inciter à l'achatเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Tu as une coupure, va vite appliquer un médicament.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langป้ายยาbpâai-yaaที่tîiหัวเข่าhǔua-kàoให้hâiลูกชายlûuk-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นlênฟุตบอลfút-bɔɔn
La mère applique un médicament sur le genou de son fils parce qu'il est tombé en jouant au football.
พยาบาลสอนpá-yaa-baan-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแผลplɛ̌ɛก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàป้ายbpâaiยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaให้hâiฉันchǎn
L'infirmière m'a appris à nettoyer la plaie avant d'y tamponner l'antiseptique.
สำหรับsăm-ràpแผลไฟไหม้plăe fai mâiเล็กน้อยlék nóiควรkuuanปล่อยให้bplòi hâiน้ำเย็นnáam yenไหลผ่านlăi pàanสักพักsàk pákแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiซับsápให้hâiแห้งhâengและláeป้ายยาbpâai yaaสำหรับsăm-ràpแผลไฟไหม้plăe fai mâiโดยเฉพาะdoi chà-pór
Pour une brûlure légère, vous devriez laisser couler de l'eau fraîche dessus pendant un moment, puis tamponner doucement pour sécher et appliquer une pommade spécifique pour les brûlures.
2VerbeB2
tenter [qqn] d'acheter [qqch] ; inciter à l'achat
tenter ou persuader quelqu'un d'acheter ou de s'intéresser à quelque chose, souvent en montrant à quel point c'est bien ; rendre quelqu'un accro à un produit ou à un passe-temps
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa1appliquer un médicament (en tamponnant/étalant)2tenter [qqn] d'acheter [qqch] ; inciter à l'achatลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrouge à lèvresสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon amie vient de me tenter avec une nouvelle couleur de rouge à lèvres ; c'était tellement joli que j'ai dû aller l'acheter.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสนใจsǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanป้ายยาbpâai-yaaทุกวันtúk-wanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉเครื่องทำกาแฟkrʉ̂ʉang-tam-gaa-fɛɛมาmaaจนได้jon-dâai
Au début, je n'étais pas intéressé, mais après que mon collègue a essayé de me convaincre tous les jours, j'ai fini par acheter une machine à café.
เธอterหยุดyùtป้ายยาbpâai yaaฉันchănด้วยdûuayของkŏngน่ารักๆnâa rák nâa rákพวกนี้pûuak néeสักทีsàk teeเถอะtòeแค่นี้kâe néeเงินngernในnaiกระเป๋าgrà-bpăoก็gâwจะjàหมดแล้วmòt láew
S'il te plaît, arrête de me tenter avec toutes ces choses mignonnes ; mon portefeuille est déjà presque vide.
แค่kâeดูdooรีวิวree wiuในnaiยูทูบyuu-tôopไปbpaiห้าhâaนาทีnaa-teeก็gâwโดนdohnป้ายยาbpâai yaaให้hâiซื้อséuสกินแคร์sà-gin kaaeตัวdtuuaใหม่màiเรียบร้อยrîiap róiทั้งที่táng têeของเก่าkŏng gàoก็gâwยังyangใช้cháiไม่mâiหมดmòt
Après avoir regardé une critique sur YouTube pendant seulement cinq minutes, j'ai été convaincu d'acheter un nouveau produit de soin, même si je n'ai pas encore fini l'ancien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerpanneau ; écriteauPartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
ป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaaappliquer un médicament (en tamponnant/étalant)appliquer un médicament (en tamponnant/étalant)Mot